1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,089 --> 00:01:00,922
Canto delle cicale

4
00:01:04,464 --> 00:01:06,755
Bussare e sfregare

5
00:02:24,380 --> 00:02:26,422
Canto delle cicale

6
00:02:51,172 --> 00:02:53,922
Conversazioni a distanza

7
00:02:59,297 --> 00:03:01,339
Canto delle cicale

8
00:03:28,964 --> 00:03:30,339
-Cosa stai facendo?

9
00:03:30,505 --> 00:03:33,172
Aspettiamo il concreto.
Stai ritardando tutti.

10
00:03:33,339 --> 00:03:36,089
-Posso prendere
due minuti di pausa.

11
00:03:36,255 --> 00:03:38,047
-Devi accelerare.

12
00:03:38,672 --> 00:03:40,422
-Ma mi fanno male le mani.

13
00:03:40,964 --> 00:03:42,714
-Ma dove sono i tuoi guanti?

14
00:03:43,089 --> 00:03:45,922
Devi indossarli.
Li tengo sempre.

15
00:03:46,089 --> 00:03:47,922
-Ma con la pala mi dà fastidio.

16
00:03:56,755 --> 00:03:58,422
Ho detto che l'avrei fatto.

17
00:04:06,755 --> 00:04:08,714
-Chi lo vuole?
-Lo voglio.

18
00:04:08,880 --> 00:04:12,214
-In Marocco non è costoso.
-Sì. Egitto...

19
00:04:12,380 --> 00:04:15,130
-Culture e tutto,
è magnifico.

20
00:04:15,297 --> 00:04:17,339
-Le persone sono accoglienti.

21
00:04:17,505 --> 00:04:18,797
Commenti in ucraino

22
00:04:24,172 --> 00:04:26,964
-Chi è? Questa è la tua ragazza?
-No, non ancora.

23
00:04:27,130 --> 00:04:28,172
Ma arriverà.

24
00:04:35,130 --> 00:04:38,214
No, ma ragazzi! Privato, quello.
-Ah, è un cannone!

25
00:04:38,672 --> 00:04:40,964
Guarda!
-Oh sì. Lei è affascinante.

26
00:04:41,130 --> 00:04:42,797
Conosci il suo nome?

27
00:04:42,964 --> 00:04:45,255
-Non ancora.
-Lei è bellissima.

28
00:04:45,422 --> 00:04:47,005
Presa.
-Questo non mi interessa.

29
00:04:47,172 --> 00:04:49,797
-Mi interessa.
-C'è chi non si annoia.

30
00:04:49,964 --> 00:04:51,964
-Sei sicuro che sia lei?

31
00:04:52,130 --> 00:04:53,714
-Questa è una foto reale.

32
00:04:55,297 --> 00:04:57,255
Non per lui. È un ragazzino.

33
00:04:57,422 --> 00:04:59,547
-Stai parlando, ha già visto di peggio.

34
00:04:59,714 --> 00:05:01,422
-Non possiamo nemmeno vedere la sua faccia.

35
00:05:01,589 --> 00:05:03,464
-Non è male però.

36
00:05:03,630 --> 00:05:06,964
-Lei è bella, è bella.
-Beh, è ​​difficile dirlo.

37
00:05:07,130 --> 00:05:09,630
-Il suo corpo è bello!
-Oh, che bel ragazzo.

38
00:05:09,797 --> 00:05:12,588
Le ragazze sono tutte ai suoi piedi.
-Non è quello.

39
00:05:13,338 --> 00:05:14,755
-Scopi molto?

40
00:05:16,589 --> 00:05:18,005
-Non lo so. Normale.

41
00:05:18,172 --> 00:05:20,422
Risate
-Cosa significa “normale”?

42
00:05:20,589 --> 00:05:21,547
-Beh, normale.

43
00:05:21,714 --> 00:05:23,464
Risate

44
00:05:23,630 --> 00:05:27,214
-Alle 16 e mezza, senti,
se non scopa lì, scopa di più.

45
00:05:28,422 --> 00:05:30,755
Gioventù, gioventù.
-Yeah Yeah.

46
00:05:34,797 --> 00:05:38,630
- Metti tu le finestre.
-Abbiamo ricevuto la prima parte.

47
00:05:38,797 --> 00:05:41,464
-Quando arriverà il secondo?
-Alla fine della settimana.

48
00:05:42,714 --> 00:05:43,714
-Va bene.

49
00:05:44,755 --> 00:05:45,880
-Sono bellissimi.

50
00:05:53,047 --> 00:05:56,172
-Non sembra molto lineare.
-Si sporca le mani,

51
00:05:56,339 --> 00:05:58,464
ma torneremo.
Ti riporto indietro?

52
00:05:58,630 --> 00:06:00,172
-SÌ.
-Dai.

53
00:06:04,672 --> 00:06:08,172
Ci rivediamo tra 15 giorni.
-Va bene, va bene.

54
00:06:08,839 --> 00:06:11,964
Segnale acustico di apertura porta

55
00:06:17,672 --> 00:06:20,505
-È una sciocchezza!
Che aspetto avevo?

56
00:06:21,297 --> 00:06:23,255
La tua partizione non è verticale!

57
00:06:23,422 --> 00:06:26,422
Non hai imparato a seguire un filo a piombo?

58
00:06:26,589 --> 00:06:28,464
Non ne usciremo!

59
00:06:28,630 --> 00:06:29,547
E tu,

60
00:06:29,714 --> 00:06:31,589
dovevi prenderti cura di lui.

61
00:06:31,755 --> 00:06:33,422
Cosa stavi facendo?
-Stavo lavorando.

62
00:06:33,589 --> 00:06:35,422
Va più veloce
farlo da solo.

63
00:06:35,589 --> 00:06:38,547
Sono io.
-Fa solo cose stupide!

64
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Distruggi

65
00:06:40,797 --> 00:06:42,714
Cosa sta facendo? Dove sta andando?

66
00:06:46,089 --> 00:06:48,630
Non puoi andartene così.
- Incazzati.

67
00:06:48,797 --> 00:06:50,172
-Ehi, ehi!

68
00:06:50,339 --> 00:06:53,547
EHI ! Sali in macchina,
Ti porterò a casa.

69
00:06:53,714 --> 00:06:56,172
-E il mio scooter?
-Lo riprenderai domani.

70
00:06:56,339 --> 00:06:58,547
Dammi l'indirizzo dei tuoi genitori.

71
00:06:58,714 --> 00:07:00,755
Inizia.

72
00:07:12,214 --> 00:07:14,380
Ho sempre assunto apprendisti,

73
00:07:14,964 --> 00:07:17,172
ma raramente così disordinato.

74
00:07:20,589 --> 00:07:24,005
Sai cosa mi dà più fastidio?
È perché non ti interessa.

75
00:07:24,172 --> 00:07:27,839
Arrivi tardi a giorni alterni,
non ascolti proprio niente.

76
00:07:28,005 --> 00:07:31,297
-Non è vero,
Sono arrivato tardi solo tre volte.

77
00:07:31,464 --> 00:07:34,172
-Non è così che otterrai il tuo CAP.

78
00:07:34,922 --> 00:07:36,755
Sei qui da otto mesi.

79
00:07:36,922 --> 00:07:40,172
Non sei ancora capace
per impilare due blocchi di cemento!

80
00:07:40,922 --> 00:07:43,589
Non lo so
cosa mi impedisce di licenziarti?

81
00:07:43,755 --> 00:07:47,214
Ci sono decine di candidati
che meritano il tuo posto.

82
00:07:48,422 --> 00:07:50,130
-Devi girare a destra.
-Eh?

83
00:07:50,297 --> 00:07:51,839
-Devi girare a destra.

84
00:07:56,380 --> 00:07:58,297
E quello è il portale in fondo, lì.

85
00:08:32,464 --> 00:08:33,630
C'è qualcuno lì?

86
00:08:39,297 --> 00:08:41,630
-Devo togliermi le scarpe?
-Gli ospiti,

87
00:08:41,797 --> 00:08:42,964
non ne vale la pena.

88
00:08:53,589 --> 00:08:57,339
Conversazione a distanza

89
00:08:59,630 --> 00:09:02,297
E' il mio capo. Signor Corelli.

90
00:09:02,755 --> 00:09:04,047
Vuole parlarti.

91
00:09:06,755 --> 00:09:09,339
-Offrigli qualcosa da bere,
stiamo arrivando.

92
00:09:12,880 --> 00:09:13,755
-Lo vuoi

93
00:09:13,922 --> 00:09:16,880
bere qualcosa?
-Uh... Un bicchiere d'acqua.

94
00:09:17,047 --> 00:09:18,672
-Non una birra?
-NO.

95
00:09:18,839 --> 00:09:21,005
Un bicchiere d'acqua andrà bene. GRAZIE.

96
00:09:37,589 --> 00:09:38,880
GRAZIE.

97
00:09:40,422 --> 00:09:41,630
-Buongiorno.
-Buongiorno.

98
00:09:41,797 --> 00:09:43,589
-Mi hai chiamato al telefono.

99
00:09:43,755 --> 00:09:45,422
-Ah sì, certo.
-Buongiorno.

100
00:09:45,589 --> 00:09:47,589
-Buongiorno.
-Scusate, stavamo andando a casa

101
00:09:47,755 --> 00:09:50,547
di lavoro.
-Sono io che mi dispiace.

102
00:09:50,714 --> 00:09:53,130
Non ti disturberò a lungo.
-Non c'è modo.

103
00:09:53,297 --> 00:09:55,089
-Perdono.
-Sedere.

104
00:09:56,380 --> 00:09:57,589
COSÌ ?

105
00:09:58,755 --> 00:10:00,214
C'è

106
00:10:00,380 --> 00:10:01,505
un problema?

107
00:10:01,672 --> 00:10:04,839
-Niente di serio.
Volevo parlare un po' di Enzo.

108
00:10:05,005 --> 00:10:06,297
Non importa,

109
00:10:06,464 --> 00:10:10,047
ma ho l'impressione
che Enzo non è del tutto al suo posto

110
00:10:10,214 --> 00:10:12,339
in un cantiere edile, questo è tutto.

111
00:10:13,005 --> 00:10:14,047
Finalmente eccolo qui

112
00:10:14,214 --> 00:10:17,089
è intelligente,
ma forse non molto abile

113
00:10:17,255 --> 00:10:20,089
e forse non abbastanza motivato.
-Aspettare.

114
00:10:20,255 --> 00:10:22,880
Non vuoi tenerlo?

115
00:10:23,422 --> 00:10:26,880
-No, no, no. Non sto dicendo questo.
È per lui, eh, io...

116
00:10:27,380 --> 00:10:29,214
Penso che sarebbe bello

117
00:10:29,380 --> 00:10:32,089
lascialo pensare a cosa vuole fare.

118
00:10:32,255 --> 00:10:34,922
Forse qualcosa di diverso dalla muratura.

119
00:10:36,214 --> 00:10:39,005
Al centro di formazione,
i suoi insegnanti sono d'accordo.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,089
COSÌ.

121
00:10:41,505 --> 00:10:43,214
-A dire il vero,

122
00:10:44,380 --> 00:10:48,339
quando Enzo prese questa direzione,
Questo ci ha sorpreso un po’.

123
00:10:48,505 --> 00:10:49,630
-Ha fatto questa scelta

124
00:10:49,797 --> 00:10:52,672
perché stava combattendo
con il sistema scolastico.

125
00:10:52,839 --> 00:10:56,922
-Sì, ha dei problemi.
-Ma è comunque una tua scelta, vero?

126
00:10:58,005 --> 00:10:59,005
-SÌ.

127
00:11:00,422 --> 00:11:02,172
-Ma che dici?

128
00:11:05,630 --> 00:11:07,130
-Beh, mi va bene.

129
00:11:07,755 --> 00:11:09,005
-Che cosa significa?

130
00:11:10,255 --> 00:11:11,589
Cosa ti si addice?

131
00:11:13,047 --> 00:11:15,505
-Beh, muratura.
-Secondo il Sig. Corelli,

132
00:11:15,672 --> 00:11:18,214
non sei completamente al tuo posto.

133
00:11:20,214 --> 00:11:24,964
-Ho fatto un po' di confusione oggi,
ma questo non significa che non mi piaccia.

134
00:11:25,630 --> 00:11:26,589
-Il problema,

135
00:11:26,755 --> 00:11:28,630
Non è solo oggi.

136
00:11:30,505 --> 00:11:31,880
-Farò uno sforzo.

137
00:11:32,672 --> 00:11:35,255
Amo quello che faccio,
Imparo cose.

138
00:11:36,130 --> 00:11:38,130
-Mi rende felice sentirlo.

139
00:11:38,880 --> 00:11:42,047
Siamo qui per allenarti,
ma non arriveremo da nessuna parte

140
00:11:42,214 --> 00:11:45,339
se non ci provi
-Nessun problema. sto andando...

141
00:11:45,505 --> 00:11:47,672
Mi concentrerò di più.

142
00:11:48,380 --> 00:11:50,255
-Bene. Conto su di te, allora?

143
00:11:50,922 --> 00:11:52,172
-Sì.

144
00:11:54,214 --> 00:11:55,464
-Va bene, ti lascio.

145
00:11:56,130 --> 00:11:59,130
Ci dispiace per l'inconvenienza.
-No, grazie

146
00:11:59,297 --> 00:12:00,964
per aver dedicato del tempo.
-GRAZIE.

147
00:12:01,130 --> 00:12:02,089
-Ciao.

148
00:12:04,672 --> 00:12:06,964
-Ci vediamo domani?
-Sì, ci vediamo domani.

149
00:12:12,130 --> 00:12:13,505
-Buongiorno.
-Buongiorno.

150
00:12:14,172 --> 00:12:15,130
-Buongiorno.

151
00:12:15,797 --> 00:12:16,797
-Come stai ?

152
00:12:19,422 --> 00:12:21,214
-Come ti senti?

153
00:12:21,380 --> 00:12:24,172
Inizia la pressione
salire un po' oppure no?

154
00:12:24,339 --> 00:12:27,339
-Siamo già stanchi di rivedere.
-Buongiorno.

155
00:12:27,505 --> 00:12:29,172
-Buongiorno.
-Buongiorno.

156
00:12:29,339 --> 00:12:30,422
-Come stai ?

157
00:12:31,755 --> 00:12:34,172
È carino.
-Ho messo il costume da bagno per ogni evenienza.

158
00:12:34,339 --> 00:12:36,172
-Ti preparo un po' di caffè.

159
00:12:36,339 --> 00:12:38,047
Sistemarsi.
-OK, grazie.

160
00:12:46,297 --> 00:12:48,005
-È un bene che sia venuto,

161
00:12:48,172 --> 00:12:50,422
Corelli.
Lo trovo piuttosto carino.

162
00:12:53,505 --> 00:12:56,589
-Sta bene davanti a te,
ma è uno stronzo.

163
00:12:56,755 --> 00:12:57,880
-Fermata.

164
00:12:59,589 --> 00:13:02,130
-In ogni caso l'ho trovato lucido.

165
00:13:09,505 --> 00:13:14,755
Flusso dell'acqua

166
00:13:16,005 --> 00:13:17,422
Bussa alla porta.

167
00:13:20,089 --> 00:13:21,672
Flusso dell'acqua

168
00:13:25,630 --> 00:13:26,839
Enzo?

169
00:13:27,964 --> 00:13:30,130
-SÌ ?
-Come stai ?

170
00:13:31,797 --> 00:13:33,755
-Ebbene sì, va bene. Per quello ?

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,505
-Non restare tre ore
sotto la doccia.

172
00:13:51,047 --> 00:13:53,172
Conversazioni a distanza

173
00:13:59,630 --> 00:14:01,714
Canto delle cicale

174
00:14:40,172 --> 00:14:41,380
<i>2° giorno: “Monaco”</i>

175
00:14:41,547 --> 00:14:42,880
<i>-Ehi, ehi, ehi</i>

176
00:14:43,630 --> 00:14:45,672
<i>Vuole che la porti a Monaco</i>

177
00:14:45,839 --> 00:14:47,422
<i>Vuole diventare mia collaboratrice</i>

178
00:14:47,589 --> 00:14:49,630
<i>Vuole diventare mia collaboratrice</i>

179
00:14:49,797 --> 00:14:52,630
<i>Diventa mio collaboratore, oh, ehi</i>

180
00:14:52,797 --> 00:14:54,672
<i>È la J, è il 2</i>

181
00:14:54,839 --> 00:14:56,922
<i>Molte persone hanno creduto in me</i>

182
00:14:57,089 --> 00:14:58,714
<i>Spero di iniziare dall'alto</i>

183
00:14:58,880 --> 00:15:01,922
-Ehi, è un bravo ragazzo, tuo fratello.
-Giusto!

184
00:15:02,089 --> 00:15:04,464
-Non è più un ragazzino.
-Ti vedo arrivare.

185
00:15:04,630 --> 00:15:08,714
Nessuno tocca mio fratello.
-Non ti chiederò il permesso.

186
00:15:08,880 --> 00:15:10,464
-È minorenne.
-Esattamente.

187
00:15:10,630 --> 00:15:12,880
Chiamo la polizia.
-È un dettaglio.

188
00:15:13,339 --> 00:15:16,922
-Fai quello che vuoi. Ci vado.
Abbiamo lavorato abbastanza.

189
00:15:17,089 --> 00:15:17,964
Dai !

190
00:15:18,130 --> 00:15:20,672
-Non sei venuto al lavoro.
-NO.

191
00:15:20,839 --> 00:15:22,505
<i>-Come JOS, il mio cuore è arido</i>

192
00:15:22,672 --> 00:15:24,714
<i>Lo schiaccio come un insetto</i>

193
00:15:24,880 --> 00:15:28,172
<i>Ascolta il freestyle, tira una barra
Dal mio cono esce fumo</i>

194
00:15:28,339 --> 00:15:31,130
<i>Quando vedo il disegno
Sto colpendo le sbarre</i>

195
00:15:31,297 --> 00:15:33,839
-Non vieni a nuotare?
-Sono pigro.

196
00:15:34,464 --> 00:15:38,172
<i>-Sta grattando il mio Beetu
Come Mister Freeze</i>

197
00:15:38,339 --> 00:15:40,339
<i>Lo gestisco semplicemente con 2, 3 frasi</i>

198
00:15:40,505 --> 00:15:43,422
<i>Lei incolpa me
per concatenare tutte le mie fasi</i>

199
00:15:44,130 --> 00:15:46,089
<i>Vuole che la porti a Monaco</i>

200
00:15:46,255 --> 00:15:48,089
<i>Vuole diventare mia collaboratrice</i>

201
00:15:48,255 --> 00:15:50,672
<i>Vuole diventare mia collaboratrice</i>

202
00:15:52,130 --> 00:15:53,297
<i>Oh, oh</i>

203
00:15:54,422 --> 00:15:56,297
<i>È J.2 la melodia</i>

204
00:15:59,464 --> 00:16:00,339
-Le tue mani,

205
00:16:00,505 --> 00:16:01,839
Non è meglio?

206
00:16:02,005 --> 00:16:04,672
-È il cloro che mi attacca,
nel lungo periodo.

207
00:16:08,089 --> 00:16:10,339
-Non lasciarli così. Dai.

208
00:16:26,880 --> 00:16:28,839
-Non capisco, non sei stupido.

209
00:16:29,589 --> 00:16:34,422
Se prendessi un secondo classico,
potresti facilmente aggiornare.

210
00:16:36,214 --> 00:16:40,839
Mi ascolti, per favore?
-So già cosa mi dirai.

211
00:16:41,005 --> 00:16:42,380
-No, non lo sai.

212
00:16:43,130 --> 00:16:44,589
Marion, per favore.

213
00:16:44,964 --> 00:16:47,380
-Va tutto bene, stavo solo controllando

214
00:16:47,547 --> 00:16:48,422
un'e-mail.

215
00:16:48,589 --> 00:16:50,505
-Sembra bello oggi.

216
00:16:51,297 --> 00:16:54,839
-C'è una scuola privata a Marsiglia
che ti andrebbe bene.

217
00:16:55,005 --> 00:16:56,172
Una piccola struttura

218
00:16:56,339 --> 00:16:58,089
che accoglie gli abbandoni,

219
00:16:58,255 --> 00:17:01,464
persone non adatte
al sistema classico.

220
00:17:01,630 --> 00:17:04,297
-Non mi piace questa espressione,
“abbandoni”.

221
00:17:04,464 --> 00:17:05,880
-Come lo intendi?

222
00:17:06,547 --> 00:17:10,005
-Non mi piacciono queste espressioni
che non significano più niente.

223
00:17:10,172 --> 00:17:12,547
-Non sono un abbandono,
Ero semplicemente spazzatura.

224
00:17:12,714 --> 00:17:16,547
-NO. No. Non eri cattivo.
Non significa niente, "null".

225
00:17:16,964 --> 00:17:20,547
Semplicemente non hai fatto niente...
-Perché non ho capito niente.

226
00:17:20,714 --> 00:17:23,672
-A volte non fai molto
per capire.

227
00:17:23,839 --> 00:17:26,630
-Non capisci molto, vero?

228
00:17:26,797 --> 00:17:28,672
-La scuola di cui ti sto parlando

229
00:17:28,839 --> 00:17:31,922
ha metodi di insegnamento
che ti andrebbe bene.

230
00:17:32,547 --> 00:17:36,047
A chi importa del diploma di maturità?
È il tuo sviluppo che conta per me.

231
00:17:36,214 --> 00:17:37,547
-Non so perché

232
00:17:37,714 --> 00:17:38,797
insisti.

233
00:17:38,964 --> 00:17:41,464
Non è così
che lo convincerai.

234
00:17:42,214 --> 00:17:45,255
-Ho uno studente,
un ragazzo che mi piace davvero.

235
00:17:45,422 --> 00:17:46,464
L'altro giorno,

236
00:17:46,630 --> 00:17:47,755
stavamo parlando di te.

237
00:17:47,922 --> 00:17:50,130
Alla tua età era bocciato a scuola.

238
00:17:50,297 --> 00:17:52,255
I suoi insegnanti volevano mandarlo

239
00:17:52,422 --> 00:17:53,755
su un raccordo.

240
00:17:53,922 --> 00:17:57,297
Si aggrappò
ed è uno dei miei migliori studenti di dottorato.

241
00:17:57,797 --> 00:18:01,130
-Questo ti fa sognare?
-No, non sogno che tu sia una persona matematica.

242
00:18:01,297 --> 00:18:03,880
Ma ne hai il diritto
avere ambizioni

243
00:18:04,047 --> 00:18:05,130
più grande.

244
00:18:06,547 --> 00:18:08,630
-Ho ambizioni molto piccole.

245
00:18:08,797 --> 00:18:10,005
-No, non è vero.

246
00:18:10,172 --> 00:18:13,672
Ti piacevano le lezioni di disegno.
E in più hai talento.

247
00:18:13,838 --> 00:18:17,380
-È stato bello quello che hai fatto.
-Non lo farai.

248
00:18:17,547 --> 00:18:19,130
-Sì, guarda.

249
00:18:19,297 --> 00:18:20,463
Sembra buono.

250
00:18:20,630 --> 00:18:23,630
-Questo schizzo è bellissimo.
-Ovviamente.

251
00:18:23,797 --> 00:18:25,505
-Non mi piace che sia lì,

252
00:18:25,672 --> 00:18:28,880
questo dipinto, esposto così.
Sembra un trofeo.

253
00:18:29,047 --> 00:18:31,089
-Lo dici perché è un cervo.

254
00:18:31,255 --> 00:18:34,630
-È vero che sembra un jolly.
-È vero.

255
00:18:36,130 --> 00:18:38,839
-Con il vassoio,
potresti provare Belle Arti

256
00:18:39,005 --> 00:18:40,089
o un'altra scuola.

257
00:18:40,255 --> 00:18:42,714
-Non sono un artista.
-Non lo sai.

258
00:18:42,880 --> 00:18:44,547
Di cosa hai paura adesso?

259
00:18:55,630 --> 00:18:58,839
-Non capisci:
Non voglio più imparare.

260
00:18:59,005 --> 00:19:00,505
Voglio lavorare.

261
00:19:00,672 --> 00:19:02,214
Mi piace quello che faccio.

262
00:19:02,380 --> 00:19:04,172
Cosa faccio con le mie mani.

263
00:19:04,339 --> 00:19:05,964
Qualcosa che dura.

264
00:19:08,089 --> 00:19:10,464
-Non credi nemmeno a quello che dici.

265
00:19:10,630 --> 00:19:11,505
-Se vuoi,

266
00:19:11,672 --> 00:19:13,214
ma guarda questa casa.

267
00:19:13,380 --> 00:19:16,547
Immagina uno tsunami, una catastrofe,
Non so cosa.

268
00:19:17,589 --> 00:19:21,172
Tutti muoiono.
Rimarrà solo una cosa, e cioè...

269
00:19:21,339 --> 00:19:24,964
muri ed edifici,
qualcosa di creato dall'uomo.

270
00:19:26,255 --> 00:19:28,172
Non ci saranno più corpi, né più niente.

271
00:19:29,089 --> 00:19:32,839
A parte i muri.
Questo è ciò che amo di quello che faccio.

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,505
-Ehi, è...

273
00:19:34,672 --> 00:19:36,505
È un'idea gioiosa.

274
00:19:39,214 --> 00:19:41,630
- Smettila di comportarti in modo intelligente, per favore.

275
00:19:44,047 --> 00:19:47,547
-Devi capire
che non tornerò mai più a scuola.

276
00:19:47,714 --> 00:19:50,005
-OK, quindi sarai muratore per tutta la vita.

277
00:19:50,630 --> 00:19:51,505
-E allora?

278
00:19:51,672 --> 00:19:52,839
È disonorevole?

279
00:19:53,005 --> 00:19:55,547
Hai fatto 10 anni di studio
per fare cosa?

280
00:19:55,714 --> 00:19:59,005
Addebita i tuoi corsi
alle persone bloccate dietro una scrivania,

281
00:19:59,172 --> 00:20:00,880
in una stanza chiusa?

282
00:20:01,047 --> 00:20:02,880
-Enzo, sei antipatico lì.

283
00:20:03,922 --> 00:20:06,630
-Mi stai facendo ubriacare!
-No, ma dove stai andando?

284
00:20:06,797 --> 00:20:08,214
Dove stai andando lì?

285
00:20:11,505 --> 00:20:13,422
Canto dei grilli

286
00:21:38,589 --> 00:21:41,214
-Nel mese di agosto,
cosa ti piacerebbe fare?

287
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Vieni con noi qualche giorno?

288
00:21:45,297 --> 00:21:48,589
-Non è il momento
chiedere a Corelli una vacanza.

289
00:21:48,755 --> 00:21:51,214
-Hai diritto alle ferie, vero?

290
00:21:51,839 --> 00:21:53,255
Non devo ritardare

291
00:21:53,422 --> 00:21:56,505
prenotare.
Pensavo all'Italia, come l'anno scorso.

292
00:21:56,672 --> 00:21:57,589
La bella casa

293
00:21:57,755 --> 00:21:59,380
vicino a Napoli, sai?

294
00:22:00,797 --> 00:22:02,297
-Sì, perché no?

295
00:22:03,422 --> 00:22:04,714
Sospira.

296
00:22:04,880 --> 00:22:06,464
-Grande entusiasmo.

297
00:22:06,964 --> 00:22:08,380
Ti è piaciuto, vero?

298
00:22:09,255 --> 00:22:10,589
-Sì, è stato bello.

299
00:22:12,505 --> 00:22:15,839
-Devi esserne sicuro.
Se annulliamo, ci costerà un occhio della testa.

300
00:22:17,797 --> 00:22:19,630
-Non mi piace questa espressione.

301
00:22:19,797 --> 00:22:20,839
-Ah bene?

302
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
-Come se stessi per staccarti il ​​braccio.

303
00:22:27,422 --> 00:22:29,630
-È un'espressione come le altre.

304
00:22:33,839 --> 00:22:35,380
Che cos'è?

305
00:22:36,339 --> 00:22:38,005
-A proposito, quanto guadagni?

306
00:22:41,297 --> 00:22:42,630
Piccola risata

307
00:22:42,797 --> 00:22:43,880
-Perché?

308
00:22:45,380 --> 00:22:47,839
-Non lo so, non ne abbiamo mai parlato.

309
00:22:48,005 --> 00:22:52,172
-È normale, non vogliamo disturbarti
con domande sui soldi.

310
00:22:54,214 --> 00:22:56,172
-Dillo. Non c'è vergogna.

311
00:22:56,880 --> 00:22:59,255
-Beh... lo so, non mi vergogno.

312
00:22:59,714 --> 00:23:00,755
Ascoltare.

313
00:23:05,089 --> 00:23:07,172
Guadagno uno stipendio da ingegnere.

314
00:23:08,505 --> 00:23:09,630
-Vale a dire?

315
00:23:10,755 --> 00:23:11,714
-BENE...

316
00:23:13,214 --> 00:23:15,505
non lontano dai 6.000 euro al mese.

317
00:23:18,089 --> 00:23:19,922
-E sai l'importo esatto?

318
00:23:20,380 --> 00:23:23,130
-Beh no, perché a volte c'è...

319
00:23:23,297 --> 00:23:24,839
Ci sono bonus aggiuntivi

320
00:23:25,380 --> 00:23:26,922
che vengono aggiunti.

321
00:23:27,089 --> 00:23:28,172
-E papà?

322
00:23:29,089 --> 00:23:30,214
-Un po' meno.

323
00:23:31,172 --> 00:23:32,339
Ma non lontano.

324
00:23:44,297 --> 00:23:45,339
Chiedi a Corelli

325
00:23:45,505 --> 00:23:47,339
per le vacanze.
-Sì.

326
00:23:49,505 --> 00:23:51,380
Conversazioni a distanza

327
00:24:00,964 --> 00:24:02,047
-Stai bene?
-Sì, va bene.

328
00:24:02,214 --> 00:24:04,464
-Come stai ?
-E tu ? Come stai ?

329
00:24:04,630 --> 00:24:05,839
-Ciao, Enzo.

330
00:24:06,672 --> 00:24:08,880
-Come stai ?
-Sì, e tu? Calma ?

331
00:24:09,630 --> 00:24:11,505
-Come stai ?
-Come stai.

332
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
Canto delle cicale

333
00:24:24,005 --> 00:24:27,672
-Hai mangiato il leone oggi?
-Sei tu che non fai niente.

334
00:24:30,547 --> 00:24:33,547
Canto delle cicale

335
00:25:01,755 --> 00:25:03,797
Controversia in ucraino

336
00:25:44,755 --> 00:25:47,130
-Stai bene?
-SÌ.

337
00:25:51,714 --> 00:25:56,255
Perché tu e Vlad stavate litigando?
-Non è niente, non preoccuparti.

338
00:25:56,422 --> 00:25:59,380
Sai, Vlad è complicato.

339
00:26:03,005 --> 00:26:05,464
Saremo obbligati
tornare in Ucraina.

340
00:26:06,380 --> 00:26:07,797
-Ah bene?

341
00:26:07,964 --> 00:26:10,255
-Abbiamo ricevuto i documenti.
Combattere.

342
00:26:11,130 --> 00:26:14,422
-In guerra?
-Ebbene sì, in guerra.

343
00:26:14,839 --> 00:26:17,130
Siamo abbastanza grandi adesso. Abbiamo 25 anni.

344
00:26:18,422 --> 00:26:20,755
-Non possono obbligarti,
comunque?

345
00:26:20,922 --> 00:26:24,005
-Non verranno a prenderci,
ma dobbiamo partire.

346
00:26:24,630 --> 00:26:28,005
Siamo obbligati,
perché altrimenti non è più il nostro Paese.

347
00:26:29,130 --> 00:26:30,880
-E Vlad, non vuole?

348
00:26:31,047 --> 00:26:35,214
-Vlad lo dice adesso,
è francese e sta bene qui.

349
00:26:35,630 --> 00:26:39,630
Ma so che non è vero.
Sta fingendo. Non è felice.

350
00:26:42,214 --> 00:26:43,505
E' un idiota.

351
00:26:45,672 --> 00:26:48,214
Conversazioni intrecciate

352
00:26:48,380 --> 00:26:49,464
-Mamma ha messo cosa

353
00:26:49,630 --> 00:26:51,422
nella bella scatola?

354
00:26:51,589 --> 00:26:55,464
-Me lo farai tutti i giorni?
Mangia il tuo paté e lasciami.

355
00:26:56,422 --> 00:26:58,464
-Sembra appetitoso.

356
00:26:58,630 --> 00:27:01,255
Sembra
che hai la casa di un miliardario.

357
00:27:01,422 --> 00:27:03,422
-Ah bene?
-Nulla !

358
00:27:03,589 --> 00:27:05,547
-Corelli dice che è enorme,

359
00:27:05,714 --> 00:27:08,297
con piscina...
-Le notizie viaggiano veloci.

360
00:27:08,464 --> 00:27:09,922
- Ce lo hai nascosto.

361
00:27:10,714 --> 00:27:13,464
-Non ho nascosto nulla.
Non me lo hai mai chiesto.

362
00:27:13,630 --> 00:27:16,089
-Dove vivi?
-Vedi la strada delle creste,

363
00:27:16,255 --> 00:27:19,589
con le bellissime ville? È lì.
-O si?

364
00:27:19,755 --> 00:27:22,880
-Il quartiere più bello,
con vista mare. Questo è tutto.

365
00:27:23,047 --> 00:27:24,380
-Mi piacerebbe vederlo.

366
00:27:24,547 --> 00:27:27,214
Ci inviti a casa tua?
-Non è compito mio.

367
00:27:27,380 --> 00:27:28,922
-Come mai ?

368
00:27:29,089 --> 00:27:31,797
-È a casa dei miei genitori.
-Ma è lo stesso.

369
00:27:31,964 --> 00:27:34,422
Mi piacerebbe vederli.
Soprattutto tua madre.

370
00:27:34,589 --> 00:27:35,797
Risate
-Calmati.

371
00:27:35,964 --> 00:27:37,714
Per strada non ti calcola.

372
00:27:37,880 --> 00:27:39,089
-Vedremo.

373
00:27:39,964 --> 00:27:41,464
Risate

374
00:27:55,089 --> 00:27:56,047
-Stai bene?

375
00:27:57,130 --> 00:27:58,214
-Sì, sempre.

376
00:28:08,964 --> 00:28:11,214
Mettiti i guanti adesso.

377
00:28:11,880 --> 00:28:14,630
-Sì.
-Le mani sono molto importanti.

378
00:28:14,797 --> 00:28:16,255
Dobbiamo proteggerli.

379
00:28:16,755 --> 00:28:19,880
Guardare.
Mi sono tagliato un dito una volta.

380
00:28:20,047 --> 00:28:22,089
-È vero?
-Sì, guarda.

381
00:28:28,422 --> 00:28:30,547
Vedere? Questa è la fine.

382
00:28:30,714 --> 00:28:31,964
-Oh sì...

383
00:28:32,130 --> 00:28:34,089
-Ma l'ha respinto comunque.

384
00:28:35,964 --> 00:28:38,714
E quella è la mano.
-Deve aver fatto male.

385
00:28:38,880 --> 00:28:40,464
-Ah sì, è orribile.

386
00:28:42,839 --> 00:28:44,672
Dopo non puoi più fare nulla.

387
00:28:49,255 --> 00:28:51,714
Hai una casa grande,
piscina e tutto?

388
00:28:53,505 --> 00:28:54,672
-SÌ.

389
00:28:56,130 --> 00:28:58,422
-Cosa fai?
in questo cantiere?

390
00:29:02,672 --> 00:29:04,214
Non capisco.

391
00:29:05,380 --> 00:29:08,839
-Che cosa ?
-Se i miei genitori avessero soldi,

392
00:29:09,005 --> 00:29:10,380
farei affari,

393
00:29:10,547 --> 00:29:12,339
Aprirei un ristorante,

394
00:29:12,964 --> 00:29:14,214
altrimenti non farei nulla.

395
00:29:14,880 --> 00:29:15,839
Niente, va bene.

396
00:29:31,755 --> 00:29:34,297
-I tuoi genitori sono in Ucraina?

397
00:29:35,422 --> 00:29:36,505
-A Kiev.

398
00:29:37,547 --> 00:29:39,089
-Hai avuto loro notizie?

399
00:29:42,214 --> 00:29:43,047
-Sì, va bene.

400
00:29:44,714 --> 00:29:46,380
-Sono stati bombardati?

401
00:29:48,380 --> 00:29:49,255
-NO.

402
00:29:49,630 --> 00:29:53,589
Ma mio fratello è in battaglia,
e ho amici che sono morti.

403
00:29:54,630 --> 00:29:57,880
-O si. È difficile, però.
-Sì, "ancora".

404
00:30:02,172 --> 00:30:04,672
-E tu, pensi di tornare in Ucraina?

405
00:30:05,464 --> 00:30:08,005
-Non voglio tornare in Ucraina.
-Ah bene?

406
00:30:08,172 --> 00:30:10,464
-Perché dovrei tornare in Ucraina?

407
00:30:11,922 --> 00:30:13,964
-Per combattere, per la tua famiglia.

408
00:30:14,130 --> 00:30:15,630
-No, non voglio.

409
00:30:19,964 --> 00:30:21,130
-Ti spaventa?

410
00:30:22,089 --> 00:30:24,130
-Certo che non ho paura.

411
00:30:24,297 --> 00:30:28,047
Ma non voglio morire
a causa di qualche stronzo di Putin.

412
00:30:28,755 --> 00:30:32,089
-Non hai paura che il tuo paese lo dica
che sei un disertore?

413
00:30:32,505 --> 00:30:34,880
-Che cosa ? "Disertore"?

414
00:30:35,297 --> 00:30:38,589
-Sì, un ragazzo che non vuole
combatti per il tuo paese.

415
00:30:39,339 --> 00:30:41,547
-Non sono un disertore.

416
00:30:41,714 --> 00:30:42,922
Non sono abbastanza vecchio.

417
00:30:43,089 --> 00:30:45,505
-Ma Miroslav dice che dobbiamo andare.

418
00:30:45,672 --> 00:30:47,089
-Lui è abbastanza grande, ma io no.

419
00:30:47,589 --> 00:30:48,880
E ha detto che andrà,

420
00:30:49,047 --> 00:30:50,589
ma è ancora lì.

421
00:30:50,755 --> 00:30:52,047
Mi fa ridere.

422
00:30:57,047 --> 00:30:58,714
-Non volevo farti del male.

423
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
-No... Non parli così,
santa merda!

424
00:31:02,839 --> 00:31:04,880
Non sono un ragazzino, vero?

425
00:31:12,755 --> 00:31:14,339
Vai avanti, muoviti adesso!

426
00:31:18,589 --> 00:31:21,297
Conversazioni intrecciate

427
00:31:21,464 --> 00:31:24,089
-Hai figli? Ne ho di più.

428
00:31:24,255 --> 00:31:26,547
-Sei nonno?
-Sono nonno.

429
00:31:40,880 --> 00:31:43,547
-Ehi, ragazzi.
Sei arrabbiato o cosa?

430
00:31:44,297 --> 00:31:46,214
- E' lui che sta facendo storie.

431
00:31:46,380 --> 00:31:48,297
-Non preoccuparti, è a posto.

432
00:31:48,880 --> 00:31:51,464
Commenti in ucraino

433
00:31:52,047 --> 00:31:55,464
Stasera mangeremo la pizza,
bere qualcosa

434
00:31:55,630 --> 00:31:57,922
e andare in discoteca.
Vieni con noi?

435
00:31:59,130 --> 00:32:00,297
-Sei sicuro?

436
00:32:01,922 --> 00:32:04,089
-Sì, guarda.
L'ha già dimenticato, Vlad.

437
00:32:04,255 --> 00:32:06,547
-Posso venire a casa mia
doccia?

438
00:32:06,714 --> 00:32:10,589
-Andrai a casa nostra
fatti una doccia e poi usciamo.

439
00:32:12,630 --> 00:32:14,047
-Se non vuoi, dillo.

440
00:32:15,422 --> 00:32:16,880
-Come si desidera.
-Guardare.

441
00:32:17,297 --> 00:32:18,630
È felice lì.

442
00:32:42,380 --> 00:32:44,339
Commenti in ucraino

443
00:32:51,214 --> 00:32:52,797
-Stai bene?
-Sì, va bene.

444
00:32:52,964 --> 00:32:54,797
-Cosa mangi?
come la pizza?

445
00:32:54,964 --> 00:32:56,797
-Oh, qualunque cosa. Tutto mi va bene.

446
00:33:03,547 --> 00:33:05,130
Segnale acustico di apertura

447
00:33:06,214 --> 00:33:08,005
- Dopo di voi, monsignore.

448
00:33:08,797 --> 00:33:10,797
Flusso dell'acqua

449
00:33:12,339 --> 00:33:14,214
Sono entrato nell'esercito a 14 anni.

450
00:33:14,380 --> 00:33:17,797
Ero un “Kadetzki”, un cadetto.

451
00:33:18,214 --> 00:33:21,797
Vedere? Quello sono io,
con un mio caro amico.

452
00:33:22,339 --> 00:33:23,672
-Stavi andando in battaglia?

453
00:33:23,839 --> 00:33:25,797
-No, ero troppo piccolo.

454
00:33:25,964 --> 00:33:27,172
E dopo,

455
00:33:27,339 --> 00:33:31,214
Me ne sono andato quando ho compiuto 18 anni,
nella Legione Straniera.

456
00:33:31,380 --> 00:33:32,755
Vedi il kepi bianco?

457
00:33:34,255 --> 00:33:36,047
-E dov'era quello?

458
00:33:37,339 --> 00:33:40,797
-Era in Mali, in Africa.
Dietro,

459
00:33:41,505 --> 00:33:43,255
È la tempesta di sabbia.

460
00:33:43,422 --> 00:33:45,297
-O si?
-Sì.

461
00:33:45,464 --> 00:33:48,630
E anche quello era in Mali.
Abbiamo fatto le pattuglie

462
00:33:48,797 --> 00:33:50,880
con i veicoli blindati era dura.

463
00:33:51,880 --> 00:33:55,047
Mi ha spaventato troppo.
Con droni, artiglieria...

464
00:33:55,214 --> 00:33:56,589
È stato molto difficile.

465
00:33:57,755 --> 00:33:59,672
E questo è con mia madre.

466
00:34:00,297 --> 00:34:04,589
Dopo l'Africa, mi hanno dato
un congedo di 3 settimane.

467
00:34:04,755 --> 00:34:06,880
All'improvviso,
Sono andato a trovare mia madre.

468
00:34:07,047 --> 00:34:10,339
Ho soggiornato in Ucraina per 3 settimane.
Ottima memoria.

469
00:34:10,922 --> 00:34:12,339
Commenti in ucraino

470
00:34:15,005 --> 00:34:17,589
-Dice cose su di me?
-Non c'è modo.

471
00:34:18,214 --> 00:34:20,714
-Non ascoltarlo.
Dice un sacco di cose stupide.

472
00:34:20,880 --> 00:34:23,464
-Non gli piace che parli di lui.
-Per quello ?

473
00:34:23,922 --> 00:34:25,297
-Non lo so.

474
00:34:25,964 --> 00:34:27,214
-Era nell'esercito?

475
00:34:27,380 --> 00:34:30,964
-Niente affatto, ma lo sai,
Non va d'accordo con i suoi genitori.

476
00:34:31,130 --> 00:34:33,755
È andato in Belgio, Germania...

477
00:34:33,922 --> 00:34:35,922
Non sa dove vive, in realtà.

478
00:34:36,089 --> 00:34:37,589
-Non c'è atmosfera qui.

479
00:34:37,755 --> 00:34:39,297
Cosa fai?

480
00:34:44,714 --> 00:34:48,922
<i>Musica ritmica</i>

481
00:34:49,089 --> 00:34:50,964
Miroslav ride.

482
00:34:52,297 --> 00:34:54,339
Commenti in ucraino

483
00:35:05,464 --> 00:35:06,339
Ecco.

484
00:35:08,089 --> 00:35:09,339
-Diciamo: “Nasdrovia”.

485
00:35:09,964 --> 00:35:11,839
-Nasdrovia.

486
00:35:18,005 --> 00:35:19,255
-È forte, vero?

487
00:35:19,964 --> 00:35:21,839
Risate

488
00:35:29,380 --> 00:35:30,464
Risate

489
00:35:37,047 --> 00:35:38,339
-Dai, vieni a ballare.

490
00:35:38,505 --> 00:35:39,755
-Oh...

491
00:35:39,922 --> 00:35:41,214
-Dai, dai.
-NO.

492
00:35:41,380 --> 00:35:43,755
-Vai avanti, vai avanti...

493
00:35:43,922 --> 00:35:45,922
Cosa facciamo nel club? Balliamo.

494
00:35:46,089 --> 00:35:47,047
-Sì.

495
00:35:47,214 --> 00:35:49,214
Canticchia.

496
00:35:49,380 --> 00:35:51,589
-Ah, questo è tutto.

497
00:35:51,755 --> 00:35:54,297
-Vai avanti, vai avanti. Va bene!

498
00:35:54,755 --> 00:35:56,422
Così, sì. Va bene !

499
00:35:57,297 --> 00:35:59,047
OH !
Risate

500
00:35:59,505 --> 00:36:01,630
Commenti in ucraino

501
00:36:19,339 --> 00:36:20,505
-Oh!

502
00:36:20,672 --> 00:36:21,964
Risate

503
00:36:23,214 --> 00:36:24,339
Commenti in ucraino

504
00:36:27,589 --> 00:36:28,464
Non preoccuparti.

505
00:36:28,630 --> 00:36:30,297
Guarda, è un falso.

506
00:36:30,964 --> 00:36:32,547
Nella Legione Straniera,

507
00:36:32,714 --> 00:36:35,339
Ero responsabile dell'armamento,
vedi?

508
00:36:35,505 --> 00:36:38,255
Sono pronto a combattere.
-Non ascoltarlo.

509
00:36:38,755 --> 00:36:41,047
Vai a farti la doccia, vai a farti la doccia.

510
00:36:58,505 --> 00:36:59,505
Presa.

511
00:36:59,672 --> 00:37:01,214
Provatelo, già.

512
00:37:02,047 --> 00:37:03,880
-Non hai qualcosa di più semplice?

513
00:37:04,047 --> 00:37:05,464
Tipo una maglietta?

514
00:37:05,630 --> 00:37:07,797
Non sono abituato alle camicie.

515
00:37:07,964 --> 00:37:10,672
-Non andiamo nei club
con jeans e maglietta.

516
00:37:10,839 --> 00:37:14,047
-È una scatola di spazzatura?
-Parli molto, tu.

517
00:37:14,214 --> 00:37:15,797
Provalo, vedrai.

518
00:37:17,380 --> 00:37:19,630
<i>Musica ovattata</i>

519
00:37:27,880 --> 00:37:30,672
Sei bravo così.
D'altra parte, la camicia,

520
00:37:30,839 --> 00:37:32,005
devi aprirlo.

521
00:37:32,172 --> 00:37:33,547
-Sei sicuro?
-Sì.

522
00:37:34,464 --> 00:37:36,297
In questo modo sarai più sexy.

523
00:37:40,797 --> 00:37:45,047
Guardare. Sei un bel ragazzo così.
Piacerai alle donne.

524
00:37:48,630 --> 00:37:51,339
Commenti in ucraino

525
00:38:18,089 --> 00:38:21,172
Conversazioni intrecciate

526
00:38:21,339 --> 00:38:23,214
<i>Musica da ballo</i>

527
00:38:23,589 --> 00:38:24,839
Lisa!

528
00:38:29,297 --> 00:38:30,589
Lisa ride.

529
00:38:30,755 --> 00:38:32,380
Commenti in ucraino

530
00:38:39,922 --> 00:38:40,797
-Mi dispiace.

531
00:38:47,255 --> 00:38:48,464
Lei ride.

532
00:38:50,339 --> 00:38:51,380
-Lui è Enzo.

533
00:38:51,547 --> 00:38:54,005
Lavora con noi in cantiere.
-Ah!

534
00:38:54,172 --> 00:38:55,547
Buonasera, Enzo.
-Buonasera.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,714
Lei ride.
-Cos'ha detto?

536
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
-Non è male.

537
00:39:02,547 --> 00:39:03,547
Lei ride.

538
00:39:09,047 --> 00:39:10,214
-Buonasera.
-Buonasera.

539
00:39:10,380 --> 00:39:11,630
-Buonasera.
-Fallo.

540
00:39:13,505 --> 00:39:14,464
Quanti anni hai?

541
00:39:14,630 --> 00:39:15,922
-19 anni.

542
00:39:16,672 --> 00:39:19,297
-19 anni?
Hai la tua carta con te?

543
00:39:20,130 --> 00:39:21,714
-No, non ce l'ho con me.

544
00:39:21,880 --> 00:39:24,755
-Vai a casa e riportala indietro.
-Dai...

545
00:39:24,922 --> 00:39:26,589
Fatelo entrare.

546
00:39:27,255 --> 00:39:29,380
-No. Senza una carta, non andrà bene.

547
00:39:29,547 --> 00:39:30,589
-Non importa.

548
00:39:31,089 --> 00:39:32,005
-Sei sicuro?

549
00:39:32,172 --> 00:39:33,422
-Sì, non preoccuparti.

550
00:39:34,672 --> 00:39:37,005
Commenti in ucraino

551
00:40:08,922 --> 00:40:11,589
Ruggito del motore

552
00:40:33,214 --> 00:40:35,005
Soffio del vento e surf

553
00:41:57,714 --> 00:41:59,922
Respirazione e surf regolari

554
00:42:20,672 --> 00:42:22,255
Cinguettii

555
00:42:38,380 --> 00:42:39,922
Cosa stai facendo qui?

556
00:42:40,630 --> 00:42:43,089
-Ero preoccupato, cosa ne pensi?

557
00:42:44,464 --> 00:42:46,630
-Non te l'ho mai chiesto
ad aspettarmi.

558
00:42:46,797 --> 00:42:49,089
-Ho provato a chiamarti
tutta la notte.

559
00:42:49,255 --> 00:42:50,839
-Ero senza batteria.

560
00:42:51,005 --> 00:42:51,839
-SÌ.

561
00:42:52,547 --> 00:42:54,672
Ovviamente.
-Perché dovrei mentire?

562
00:42:56,839 --> 00:42:58,380
-Ma dov'eri?

563
00:42:59,714 --> 00:43:02,464
-In un posto
dove c'è vita, gente.

564
00:43:04,089 --> 00:43:05,755
-Che cosa significa?

565
00:43:07,255 --> 00:43:08,880
-Se vuoi saperlo,

566
00:43:09,505 --> 00:43:12,172
Ero in un club
con i colleghi del cantiere.

567
00:43:12,339 --> 00:43:13,380
-In una scatola?

568
00:43:14,672 --> 00:43:18,005
-Sì, lo sai,
un posto dove la gente balla.

569
00:43:20,630 --> 00:43:22,172
-Ti hanno fatto entrare?

570
00:43:23,505 --> 00:43:26,797
-Beh sì, perché no?
-Perché hai 16 anni.

571
00:43:30,630 --> 00:43:31,797
Con chi eri?

572
00:43:33,547 --> 00:43:35,297
Chi erano questi colleghi?

573
00:43:36,839 --> 00:43:38,255
-Vlad e Miroslav.

574
00:43:39,380 --> 00:43:42,130
Sono ucraini.
Sono super gentili.

575
00:43:48,172 --> 00:43:49,839
-Che cosa sono questi vestiti?

576
00:43:54,297 --> 00:43:56,130
- Me li hanno prestati.

577
00:44:02,672 --> 00:44:04,130
-Non ti assomiglia.

578
00:44:05,339 --> 00:44:06,922
-Forse.

579
00:44:08,297 --> 00:44:09,422
Tuttavia,

580
00:44:10,505 --> 00:44:12,964
Ho passato la serata più bella della mia vita.

581
00:44:21,339 --> 00:44:23,297
Dovresti essere felice per me.

582
00:44:33,130 --> 00:44:34,047
-Aspettare.

583
00:45:02,172 --> 00:45:03,964
Canto delle cicale

584
00:45:12,005 --> 00:45:15,714
Conversazioni e risate a distanza

585
00:45:15,880 --> 00:45:18,005
-Enzo è cambiato molto in un anno.

586
00:45:19,047 --> 00:45:21,672
Quando pensi
ai gamberetti che era...

587
00:45:26,464 --> 00:45:29,547
-Va detto
che passa il suo tempo facendo sport.

588
00:45:30,797 --> 00:45:33,339
-E' una buona cosa alla sua età, vero?

589
00:45:35,339 --> 00:45:36,755
-E lavora molto.

590
00:45:37,255 --> 00:45:39,464
Il suo lavoro è fisico. Lui cambia.

591
00:45:39,630 --> 00:45:40,505
-E stai bene?

592
00:45:40,672 --> 00:45:43,422
Sta reggendo lo shock?
-Senti, ho l'impressione.

593
00:45:44,047 --> 00:45:46,714
In ogni caso non si lamenta.
-Sì.

594
00:45:47,089 --> 00:45:48,297
-Se si lamentasse,

595
00:45:48,464 --> 00:45:51,547
avrebbe ammesso
che il suo lavoro non gli si addice.

596
00:45:52,422 --> 00:45:54,964
-EHI ! Che cosa hai intenzione di fare?

597
00:45:55,130 --> 00:45:58,922
Non possiamo più costringerlo a farlo
quello che vogliamo. È più vecchio.

598
00:45:59,089 --> 00:46:01,422
-Non è il momento
arrendersi.

599
00:46:03,005 --> 00:46:06,255
-Forse è una fase.
È molto giovane.

600
00:46:06,422 --> 00:46:08,589
Niente è definitivo a quell’età.

601
00:46:12,005 --> 00:46:14,755
Leila ha passato un brutto momento,
due anni fa.

602
00:46:14,922 --> 00:46:19,380
Fumava costantemente,
ha perso metà delle lezioni...

603
00:46:19,547 --> 00:46:21,047
E' vero, non è vero?
-Sì.

604
00:46:23,172 --> 00:46:26,755
-E all'improvviso,
nel giro di tre mesi, nemmeno,

605
00:46:27,714 --> 00:46:29,964
è diventata un'altra persona.

606
00:46:30,130 --> 00:46:34,297
Senza sapere perché,
è diventata indipendente, sicura di sé,

607
00:46:35,130 --> 00:46:36,672
con tanti progetti

608
00:46:41,089 --> 00:46:45,422
-È divertente. Vogliamo i bambini
mettersi in riga, e poi...

609
00:46:46,547 --> 00:46:50,005
quando succede, nel profondo,
rimpiangiamo un po' la loro follia.

610
00:46:50,172 --> 00:46:51,297
-Non voglio

611
00:46:51,464 --> 00:46:54,255
che Enzo si adegua.
Non l'ho mai detto.

612
00:46:56,464 --> 00:46:59,714
-Vorresti che ti somigliasse un po'.
-Non c'è modo.

613
00:46:59,880 --> 00:47:00,797
Risate

614
00:47:02,880 --> 00:47:05,797
-In ogni caso,
quando lo guardi così,

615
00:47:06,755 --> 00:47:08,130
sembra che stia bene.

616
00:47:09,880 --> 00:47:10,797
-Dopotutto,

617
00:47:10,964 --> 00:47:13,839
Forse gli piace questo lavoro.
-È un po' facile.

618
00:47:14,005 --> 00:47:17,589
Tua figlia sta benissimo,
il tuo ragazzo si iscriverà a una grande scuola.

619
00:47:17,755 --> 00:47:18,630
Voi,

620
00:47:18,797 --> 00:47:21,797
non vedi tuo figlio
partire la mattina per un cantiere

621
00:47:21,964 --> 00:47:23,922
e tornare incasinato la sera.

622
00:47:24,922 --> 00:47:26,714
Ha 16 anni. E'...

623
00:47:28,714 --> 00:47:31,339
È un bambino di 16 anni
chi fa del male a se stesso.

624
00:47:33,672 --> 00:47:35,089
Fa schifo, davvero.

625
00:47:37,089 --> 00:47:40,589
Ho l'impressione
lasciamolo annegare davanti ai nostri occhi e...

626
00:47:41,547 --> 00:47:43,047
e lasciaglielo fare.

627
00:47:43,214 --> 00:47:45,255
Onde che lambiscono

628
00:48:03,964 --> 00:48:07,214
Tintinnio e sfregamento degli attrezzi

629
00:48:38,464 --> 00:48:42,464
Colpo di fiaccole

630
00:48:57,172 --> 00:49:00,172
Ronzio

631
00:49:05,589 --> 00:49:07,630
Chiacchiere

632
00:49:07,797 --> 00:49:09,297
-Ecco, 13 metri.

633
00:49:10,380 --> 00:49:13,380
Qui ne abbiamo 10.

634
00:49:15,339 --> 00:49:17,547
10 metri da questo lato.

635
00:49:18,380 --> 00:49:22,547
E 7,50 metri qui.
Sta a te trovare l'area di questa cosa per me.

636
00:49:22,714 --> 00:49:23,714
Suoneria

637
00:49:35,714 --> 00:49:37,755
-Lo garantisco!

638
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Sono sicuro di me stesso!

639
00:49:46,172 --> 00:49:48,422
Restiamo con te?
-Vado a casa.

640
00:49:48,589 --> 00:49:50,380
-Sei sicuro?
-Sì, esci da lì.

641
00:50:29,505 --> 00:50:31,422
-Vai da Tara?
-SÌ.

642
00:50:31,589 --> 00:50:32,589
-Baci.
-Baci.

643
00:50:32,755 --> 00:50:34,630
-Dai, baci. Ci vediamo domani.

644
00:50:41,464 --> 00:50:42,339
-Come stai ?

645
00:50:42,505 --> 00:50:43,964
-Va bene e tu?

646
00:50:45,797 --> 00:50:47,339
Allora, cosa facciamo?

647
00:50:47,505 --> 00:50:50,047
-Potremmo andare a casa mia,
per una volta.

648
00:50:50,214 --> 00:50:51,380
Ti piacerebbe?

649
00:50:53,964 --> 00:50:56,797
-Rimarremo soli?
-Sì. I miei genitori lavorano.

650
00:50:59,922 --> 00:51:01,047
-E tuo fratello?

651
00:51:01,464 --> 00:51:04,839
-Sta ripassando con gli amici in questo momento.
-Va bene.

652
00:51:07,339 --> 00:51:08,714
-Va bene, andiamo. Eccoci qui ?

653
00:51:08,880 --> 00:51:09,839
-Dai.

654
00:51:21,005 --> 00:51:22,422
<i>Josman: "Introduzione"</i>

655
00:51:30,714 --> 00:51:31,589
<i>-Yo</i>

656
00:51:33,547 --> 00:51:37,339
<i>-I miei sentimenti non cambiano
Mi preoccupa

657
00:51:37,505 --> 00:51:39,630
<i>Ho amore
Ma l’odio invade

658
00:51:39,797 --> 00:51:41,839
<i>Oh, Signore, dove stiamo andando?</i>

659
00:51:42,339 --> 00:51:43,339
<i>Non lo so ancora</i>

660
00:51:43,505 --> 00:51:46,297
<i>Ricordi nel fumo
Rimorso dimenticato</i>

661
00:51:46,464 --> 00:51:50,380
<i>No, non so davvero cosa ho
Non sono dell'umore giusto</i>

662
00:51:50,547 --> 00:51:53,255
<i>Non ho voglia di festeggiare, no</i>

663
00:51:53,422 --> 00:51:57,047
<i>Non so davvero cosa ho
Ho un po' di mal di testa</i>

664
00:51:57,214 --> 00:51:59,672
<i>Non ho voglia di festeggiare</i>

665
00:51:59,839 --> 00:52:03,547
<i>Perché troppo pochi mi capiscono, mamma
Troppo dolore, mamma</i>

666
00:52:03,714 --> 00:52:05,880
<i>Il mio cuore sanguina, mamma</i>

667
00:52:06,589 --> 00:52:08,714
<i>So che non posso scappare adesso</i>

668
00:52:08,880 --> 00:52:11,589
<i>Nei momenti peggiori
Prego il firmamento</i>

669
00:52:11,755 --> 00:52:12,880
-Disegna bene.

670
00:52:14,589 --> 00:52:16,755
-Non lo so... mi piace disegnare.

671
00:52:17,922 --> 00:52:19,922
-Disegna meglio di rappa.

672
00:52:20,964 --> 00:52:23,255
-Come stai. Era per farti piacere.

673
00:52:26,922 --> 00:52:29,255
-È una ragazza con cui sei andato a letto?

674
00:52:29,422 --> 00:52:30,839
-Beh, no.

675
00:52:31,005 --> 00:52:34,964
Puoi vedere che è una statua.
-Va tutto bene, lo so, eh. Sto scherzando.

676
00:52:38,089 --> 00:52:39,839
Potresti disegnarmi?

677
00:52:41,839 --> 00:52:44,755
-Preferisco le statue.
-Ah bene?

678
00:52:45,339 --> 00:52:46,214
-No, ma...

679
00:52:46,380 --> 00:52:47,422
per disegnare.

680
00:52:48,172 --> 00:52:52,255
Non mi piace l'idea di forzare qualcuno
non muoversi per ore.

681
00:52:57,589 --> 00:53:00,130
-Sono pronto a farlo per te.

682
00:53:16,380 --> 00:53:17,922
-È vero che sei bella.

683
00:53:33,964 --> 00:53:36,214
Vuoi andare a nuotare?

684
00:53:36,380 --> 00:53:37,339
-ORA ?

685
00:53:37,964 --> 00:53:39,130
-Perché no ?

686
00:53:40,047 --> 00:53:42,255
-Perché non ho preso il costume da bagno.

687
00:53:42,422 --> 00:53:43,547
-Non importa.

688
00:53:43,714 --> 00:53:46,380
Fare il bagno in mutandine e reggiseno.
Siamo solo noi.

689
00:53:49,255 --> 00:53:51,214
-Quello se nuoti in mutande.

690
00:53:53,005 --> 00:53:53,880
-Va bene.

691
00:53:55,922 --> 00:53:58,630
Canto delle cicale

692
00:55:25,089 --> 00:55:26,255
Tossisce.

693
00:55:26,422 --> 00:55:29,339
Canto delle cicale

694
00:55:34,214 --> 00:55:36,380
Aspetta.
-Cosa fai ?

695
00:55:38,005 --> 00:55:39,630
-È per me, non preoccuparti.

696
00:55:41,839 --> 00:55:43,797
-Aspetta, hai i capelli in disordine. Aspettare.

697
00:55:44,880 --> 00:55:46,005
-GRAZIE.

698
00:55:56,964 --> 00:55:57,839
-Ecco tua madre.

699
00:55:58,005 --> 00:55:59,255
-Ah bene?
-Hai detto

700
00:55:59,422 --> 00:56:02,589
che non ci sarebbe nessuno.
-Non sarebbe dovuta tornare a casa così presto.

701
00:56:02,755 --> 00:56:03,714
-Vergogna!

702
00:56:18,839 --> 00:56:22,547
-Uh... Amina, un'amica. Mia madre.
-Ciao, Amina.

703
00:56:22,714 --> 00:56:25,589
-Ciao signora.
- Fai finta che non ci sia.

704
00:56:25,755 --> 00:56:27,589
Finisco di riporre la spesa.

705
00:56:28,422 --> 00:56:30,922
Puoi invitare Amina a mangiare,
se vuoi.

706
00:56:31,755 --> 00:56:34,964
-No, grazie, non posso restare.
-Come si desidera.

707
00:56:35,130 --> 00:56:36,172
Un'altra volta?

708
00:56:36,797 --> 00:56:38,964
-Sì, forse. GRAZIE.

709
00:56:42,047 --> 00:56:45,797
Maledizione, maledizione...
Cosa vuole tua madre da me?

710
00:56:46,214 --> 00:56:47,880
- Ha proposto, così.

711
00:56:49,339 --> 00:56:51,755
-È strano, però.
-Per quello ?

712
00:56:51,922 --> 00:56:54,964
-I miei genitori ci trovano nudi,
Non ti invitano.

713
00:56:56,880 --> 00:56:58,214
-Ai miei non importa.

714
00:56:58,964 --> 00:57:01,047
Mio fratello sta portando delle amiche,

715
00:57:01,214 --> 00:57:02,172
anche per dormire.

716
00:57:02,339 --> 00:57:04,089
-Devo andare.
-Ti riporto indietro.

717
00:57:04,255 --> 00:57:06,047
-Voglio andare a piedi lì.

718
00:57:11,422 --> 00:57:15,464
-Sei fastidioso! Perché ti sei presentato?
-Non potevo saperlo.

719
00:57:16,714 --> 00:57:19,339
-Non posso
un minuto di privacy qui.

720
00:57:19,505 --> 00:57:22,130
-Neanche tu lo eri
cazzo.

721
00:57:22,297 --> 00:57:23,422
-Stai zitto.

722
00:57:23,589 --> 00:57:25,714
Canto delle cicale

723
00:57:28,380 --> 00:57:30,964
<i>Ronzio</i>

724
00:57:35,297 --> 00:57:37,297
<i>Proposte in ucraino</i>

725
00:57:37,464 --> 00:57:40,005
<i>Scatti</i>

726
00:57:57,047 --> 00:57:59,172
<i>Detonazioni</i>

727
00:58:05,797 --> 00:58:07,839
Canto dei grilli

728
00:58:16,380 --> 00:58:19,380
I grilli cantano e lambiscono

729
00:58:43,505 --> 00:58:44,714
-Dai.

730
00:58:54,255 --> 00:58:55,380
Presa.

731
00:58:58,797 --> 00:59:00,339
Ti aiuterò.

732
00:59:09,672 --> 00:59:10,755
Va bene.

733
00:59:12,964 --> 00:59:14,130
Andare avanti.

734
00:59:17,714 --> 00:59:21,005
Vorresti fare un cantiere?
con me questo fine settimana?

735
00:59:21,880 --> 00:59:24,964
Pagato 150 palline.
Tranquilli, tutti e due.

736
00:59:25,130 --> 00:59:26,797
-E Miroslav non vuole?

737
00:59:26,964 --> 00:59:29,964
-No, non è qui.
Non c'è mai nei fine settimana.

738
00:59:30,130 --> 00:59:32,464
Va a casa della sua ragazza.
-Oh, va bene.

739
00:59:33,547 --> 00:59:36,630
-Ma ti interessa oppure no?
-Oh sì, assolutamente.

740
00:59:41,672 --> 00:59:43,464
-Hai una ragazza?

741
00:59:44,589 --> 00:59:45,880
-Sì, naturalmente.

742
00:59:46,797 --> 00:59:47,964
-Smettila di mentire.

743
00:59:49,714 --> 00:59:51,172
Non credo.

744
00:59:51,339 --> 00:59:52,297
-Ebbene sì.

745
00:59:52,464 --> 00:59:54,714
-Allora mostramelo. Hai una foto?

746
01:00:03,172 --> 01:00:05,589
Non nasconderti neanche tu, eh.
-Sto cercando.

747
01:00:05,755 --> 01:00:06,880
-Fermata!
-Aspettare!

748
01:00:07,047 --> 01:00:08,755
-Sceglierò me stesso.

749
01:00:08,922 --> 01:00:11,422
-No, aspetta.
Va bene, ne ho uno.

750
01:00:11,839 --> 01:00:12,714
Presa.

751
01:00:15,255 --> 01:00:16,255
-Oh.

752
01:00:20,922 --> 01:00:23,922
Siete entrambi molto belli.
-Lo pensi?

753
01:00:24,505 --> 01:00:25,464
-Sì.

754
01:00:30,255 --> 01:00:31,630
Questo è amore.

755
01:00:32,589 --> 01:00:33,964
-Sì, non lo so.

756
01:00:37,839 --> 01:00:40,880
Hai qualche foto?
-Sì, naturalmente. L'ho anche fatto

757
01:00:41,047 --> 01:00:43,172
video.
Ma è troppo sesso.

758
01:00:43,339 --> 01:00:46,214
-Puoi mostrarmelo.
-Lo dirai a tua madre

759
01:00:46,380 --> 01:00:48,380
che mostro porno al lavoro?

760
01:00:48,547 --> 01:00:51,380
-Non gli dirò niente.
-Oh...Ok.

761
01:00:51,547 --> 01:00:52,714
Aspettare.

762
01:00:56,589 --> 01:00:58,339
<i>Proposte in ucraino</i>
Ecco.

763
01:01:04,714 --> 01:01:07,255
-È quella la ragazza dell'altra sera?
-SÌ.

764
01:01:08,047 --> 01:01:09,255
Va bene, vero?

765
01:01:10,630 --> 01:01:11,880
-Ma è la tua ragazza?

766
01:01:12,047 --> 01:01:13,339
-NO.

767
01:01:18,964 --> 01:01:20,797
<i>Lei ride.</i>

768
01:01:20,964 --> 01:01:22,339
Si sente bussare alla finestra.

769
01:01:23,589 --> 01:01:25,547
Commenti in ucraino

770
01:01:30,964 --> 01:01:32,922
Non può fare nulla senza di me.

771
01:01:41,547 --> 01:01:44,547
Colpi di martello lontani

772
01:02:12,714 --> 01:02:14,172
Soffiando

773
01:02:22,755 --> 01:02:25,380
-Ah, ci sei?
Vieni ad aiutarci un po'?

774
01:02:27,922 --> 01:02:30,047
-Non ne sarò capace
vieni con te.

775
01:02:31,880 --> 01:02:34,755
-È uno scherzo?
-Domani ho un cantiere.

776
01:02:36,630 --> 01:02:37,797
-Che cosa ?

777
01:02:37,964 --> 01:02:41,255
-Un sito del mercato nero.
È stato un collega a suggerirmelo.

778
01:02:41,922 --> 01:02:43,839
-No, ma ora dobbiamo smetterla.

779
01:02:44,464 --> 01:02:46,964
-150 palline in due giorni, non riesco a fermarmi.

780
01:02:48,005 --> 01:02:51,422
-Ma stai scherzando?
Eri tu quello che voleva tuffarsi.

781
01:02:51,589 --> 01:02:53,339
Ho tutto prenotato.

782
01:02:55,464 --> 01:02:58,464
-Ho detto di sì,
Non posso lasciarlo andare adesso.

783
01:02:58,630 --> 01:03:00,672
Andrai senza di me, non importa.

784
01:03:00,839 --> 01:03:04,297
-Come mai ?
-Non puoi fare qualcosa senza di me?

785
01:03:04,464 --> 01:03:07,714
Non dobbiamo farlo
restare attaccati l'uno all'altro.

786
01:03:09,089 --> 01:03:10,297
-Annullarò la barca.

787
01:03:11,380 --> 01:03:12,297
-Voglio

788
01:03:12,464 --> 01:03:13,964
immergersi.
-Non voglio più.

789
01:03:14,130 --> 01:03:17,130
-Lavoro anch'io.
Volevo rilassarmi.

790
01:03:17,297 --> 01:03:18,922
-Lascia perdere, Victor.

791
01:03:19,089 --> 01:03:21,880
-Sei arrabbiato come un bambino
e mi cade addosso?

792
01:03:22,047 --> 01:03:23,339
-Non parlarmi così!

793
01:03:23,505 --> 01:03:25,380
-Tutto è pronto.
È così stupido!

794
01:03:27,547 --> 01:03:28,547
Più fa un pasticcio,

795
01:03:28,714 --> 01:03:30,422
più sei in ginocchio davanti a lui.

796
01:03:30,589 --> 01:03:33,880
-Sono stanco di inventare cazzate.
-Oh, ma stai zitto!

797
01:03:35,589 --> 01:03:37,755
-Non mi piace il modo in cui ci guardi.

798
01:03:39,255 --> 01:03:41,839
-Che cosa ?
-Pensi che non veda?

799
01:03:42,589 --> 01:03:43,964
Ci disprezzi.

800
01:04:05,630 --> 01:04:08,589
Abbaiare a distanza

801
01:04:08,755 --> 01:04:11,422
Scoppi di voce

802
01:04:11,589 --> 01:04:13,214
Abbaiare a distanza

803
01:04:25,630 --> 01:04:28,755
<i>-Sì?</i>
-Sì, sono io, sono Enzo.

804
01:04:28,922 --> 01:04:29,880
<i>-Enzo?</i>

805
01:04:30,672 --> 01:04:32,339
<i>Bene, vai avanti, torna a casa.</i>
Bip

806
01:04:33,630 --> 01:04:34,547
Quindi?

807
01:04:34,714 --> 01:04:36,339
Cosa ti sta succedendo?

808
01:04:36,797 --> 01:04:40,255
-Ho un problema con i miei genitori.
Posso dormire a casa tua

809
01:04:40,422 --> 01:04:41,380
stasera?

810
01:04:41,547 --> 01:04:44,797
Dato che Miroslav non è qui...
-Sì. Prendi il suo letto.

811
01:04:46,089 --> 01:04:49,005
-Possiamo andare insieme
domani mattina in cantiere.

812
01:04:49,172 --> 01:04:50,047
-D'altra parte,

813
01:04:50,547 --> 01:04:52,672
Non so se il suo letto è pulito.

814
01:04:52,839 --> 01:04:54,214
Cambiamo le lenzuola?

815
01:04:54,380 --> 01:04:56,214
-No, no, non mi dà fastidio.

816
01:05:05,380 --> 01:05:08,005
-Cos'è successo
con i tuoi genitori?

817
01:05:09,839 --> 01:05:13,380
-Ho litigato con mio padre
per stronzate.

818
01:05:13,547 --> 01:05:15,422
-Capisco. Succede.

819
01:05:15,589 --> 01:05:18,839
Un giorno ero arrabbiato con mio padre,
L'ho colpito.

820
01:05:19,005 --> 01:05:20,297
-Ah bene?
-Sì.

821
01:05:20,464 --> 01:05:21,339
Vibrare

822
01:05:26,797 --> 01:05:27,922
Non rispondi?

823
01:05:29,880 --> 01:05:33,755
Continuerà se non rispondi.
-Sì, non mi interessa.

824
01:05:34,422 --> 01:05:35,964
-Potrebbe essere preoccupato.

825
01:05:38,714 --> 01:05:41,089
-Non ho niente da dirgli, comunque.

826
01:05:41,255 --> 01:05:43,214
Flusso dell'acqua

827
01:05:43,380 --> 01:05:44,922
Vibrare

828
01:05:54,297 --> 01:05:55,797
<i>-Pronto?</i>

829
01:05:56,297 --> 01:05:57,797
<i>Ciao? Dove sei?</i>

830
01:05:59,005 --> 01:06:00,380
-Non è Enzo.

831
01:06:00,839 --> 01:06:01,922
<i>-Ma chi è?</i>

832
01:06:02,089 --> 01:06:05,380
-È un collega di Enzo.
<i>-Voglio parlare con mio figlio.</i>

833
01:06:05,547 --> 01:06:06,839
<i>Passalo a me.</i>

834
01:06:07,005 --> 01:06:09,464
-Non può parlarti.
<i>-Subito!</i>

835
01:06:10,464 --> 01:06:12,547
-Sta facendo la doccia.

836
01:06:13,214 --> 01:06:16,297
Non devi preoccuparti.
<i>-Sono molto preoccupato.</i>

837
01:06:17,339 --> 01:06:21,630
<i>Ho quasi chiamato la polizia.</i>
-Non farlo. Tuo figlio è bravo.

838
01:06:21,797 --> 01:06:25,797
Non farà niente di stupido.
<i>-Quello non lo so. È complicato.</i>

839
01:06:25,964 --> 01:06:27,630
-Devi fidarti di lui.

840
01:06:29,089 --> 01:06:32,755
<i>-Grazie, ma chiediglielo
per richiamarmi, per favore.</i>

841
01:06:32,922 --> 01:06:34,047
-Ci proverò.

842
01:06:35,880 --> 01:06:36,964
<i>-Arrivederci.</i>

843
01:06:38,005 --> 01:06:39,089
-Addio.

844
01:06:49,964 --> 01:06:51,464
Ha chiamato tuo padre.

845
01:06:53,630 --> 01:06:55,422
-E gli hai parlato?

846
01:06:55,589 --> 01:06:57,589
-Gli ho detto che stavi bene.

847
01:06:59,630 --> 01:07:03,047
Sei fortunato
avere un padre che si preoccupa per te.

848
01:07:05,047 --> 01:07:06,755
-Hai colpito il tuo.

849
01:07:07,755 --> 01:07:10,547
-L'ho colpito
perché mi picchiava sempre.

850
01:07:10,714 --> 01:07:11,880
Capisci?

851
01:07:16,172 --> 01:07:18,047
-È per questo che te ne sei andato?

852
01:07:18,214 --> 01:07:19,255
-NO.

853
01:07:23,297 --> 01:07:25,630
-Quindi è a causa della guerra?

854
01:07:25,797 --> 01:07:28,089
-Me ne sono andato per fare soldi.

855
01:07:30,172 --> 01:07:33,380
-Ma comunque,
Deve essere difficile essere qui,

856
01:07:33,547 --> 01:07:36,255
mentre lo sai
che i tuoi amici, la tua famiglia,

857
01:07:36,422 --> 01:07:37,505
sono in pericolo.

858
01:07:38,880 --> 01:07:40,172
Quando vedi le immagini,

859
01:07:40,339 --> 01:07:43,005
a volte,
Mi dico che dovrei andare lì.

860
01:07:43,172 --> 01:07:45,047
Ci sono francesi che vanno lì.

861
01:07:48,589 --> 01:07:50,839
-Che diavolo faresti lì?

862
01:07:51,880 --> 01:07:55,089
Continua a guardare la TV, è meglio.

863
01:08:03,922 --> 01:08:06,714
-Se hai deciso
tornare in Ucraina,

864
01:08:07,464 --> 01:08:10,005
Non esiterei ad venire con te.

865
01:08:11,880 --> 01:08:13,547
-Di cosa stai parlando ?

866
01:08:17,839 --> 01:08:20,505
-Lo dico proprio con te,
Non avrei paura.

867
01:08:21,422 --> 01:08:24,005
-Pensi che lo farò
proteggersi dalle bombe?

868
01:08:27,964 --> 01:08:29,589
-No, certo, ma...

869
01:08:30,255 --> 01:08:31,547
Non avrei paura.

870
01:08:35,797 --> 01:08:37,922
-Non hai paura di morire?

871
01:08:43,380 --> 01:08:44,672
-Non con te.

872
01:10:37,172 --> 01:10:38,922
- Fermiamoci qui, ok?

873
01:10:51,630 --> 01:10:54,005
Canto delle cicale

874
01:12:56,714 --> 01:12:58,797
Enzo. Enzo.

875
01:12:59,464 --> 01:13:02,339
-Che ore sono?
-È ora di andare.

876
01:13:03,255 --> 01:13:05,422
-Perché non mi hai svegliato?

877
01:13:05,589 --> 01:13:08,922
-Hai dormito come un bambino.
Ne avevi davvero bisogno.

878
01:13:20,755 --> 01:13:23,505
Il canto e il cinguettio delle cicale

879
01:13:32,214 --> 01:13:33,839
È meglio se torni indietro

880
01:13:34,005 --> 01:13:35,130
a casa dei tuoi genitori.

881
01:13:36,130 --> 01:13:38,172
-Per quello ?
-Si preoccuperanno.

882
01:13:38,339 --> 01:13:39,464
-Li chiamo.

883
01:13:40,214 --> 01:13:41,839
-No, vai a casa.

884
01:13:42,005 --> 01:13:43,714
-Solo stasera, per favore.

885
01:13:43,880 --> 01:13:46,047
-Dai, entra. Ti riporto indietro.

886
01:14:11,047 --> 01:14:12,422
Arresta il motore.

887
01:14:19,922 --> 01:14:21,880
Va bene ? Vieni giù?

888
01:14:25,172 --> 01:14:26,797
Cosa stai aspettando?

889
01:14:34,672 --> 01:14:37,839
Smettila, non voglio.
Cosa credi?

890
01:14:41,422 --> 01:14:43,297
-Voglio solo stare con te.

891
01:14:44,672 --> 01:14:46,255
-Che diavolo speri?

892
01:14:47,589 --> 01:14:48,964
Che me lo succhierai?

893
01:14:49,589 --> 01:14:51,005
E poi cosa facciamo?

894
01:14:52,464 --> 01:14:54,089
E poi cosa facciamo?

895
01:15:06,214 --> 01:15:07,547
Non venire domani.

896
01:15:09,505 --> 01:15:11,547
Finirò la piscina senza di te.

897
01:15:15,755 --> 01:15:17,130
Sbattere la porta

898
01:15:37,547 --> 01:15:39,505
Canto dei grilli

899
01:15:45,714 --> 01:15:48,422
I grilli cantano e cinguettano

900
01:16:06,797 --> 01:16:08,880
-Cazzo... Incazzati.

901
01:16:37,755 --> 01:16:39,339
Canto delle cicale

902
01:16:47,422 --> 01:16:48,505
-Stai bene, tesoro?

903
01:16:50,047 --> 01:16:52,047
-Cazzo...
-Sei stressato?

904
01:16:52,214 --> 01:16:55,339
-Prendono solo due ragazzi
che non sono di Parigi.

905
01:16:56,422 --> 01:16:58,630
Conversazione a distanza

906
01:17:00,130 --> 01:17:00,964
-Cosa?

907
01:17:01,130 --> 01:17:03,797
-Prendono solo due ragazzi
fuori Parigi.

908
01:17:03,964 --> 01:17:05,172
-Chi te l'ha detto?

909
01:17:05,339 --> 01:17:07,214
-L'abbiamo visto su Twitter.

910
01:17:08,964 --> 01:17:12,172
Accidenti, sono stufo di queste cose,
Te lo giuro.

911
01:17:12,339 --> 01:17:13,339
Te lo giuro.

912
01:17:28,505 --> 01:17:31,422
-Vai a fare una nuotata.
Lascia cadere il telefono.

913
01:17:33,089 --> 01:17:36,047
Conversazioni intrecciate

914
01:17:36,214 --> 01:17:37,714
-State bene, ragazzi?
-Capo !

915
01:17:37,880 --> 01:17:39,755
-Ehi, capo.
-Dai.

916
01:17:42,755 --> 01:17:43,672
Hai capito?

917
01:17:43,839 --> 01:17:45,464
Attraversi il buco.
-Sì.

918
01:17:45,630 --> 01:17:47,255
-E tu segui il tuo fodero.

919
01:17:48,130 --> 01:17:51,422
Andate oltre.
In questo, non attraversi il buco.

920
01:17:51,589 --> 01:17:55,339
-Va nella scatola di giunzione
passandoci sopra.

921
01:18:20,214 --> 01:18:23,380
-Mi prendi in giro oggi?
-No, perché?

922
01:18:23,547 --> 01:18:25,547
-Non mi hai parlato tutto il giorno.

923
01:18:30,964 --> 01:18:33,755
Ecco, questo è per te.
- Tienili, i tuoi soldi.

924
01:18:33,922 --> 01:18:36,672
-No, ma... hai vinto tu.

925
01:18:38,380 --> 01:18:39,547
Sono i tuoi soldi.

926
01:18:41,422 --> 01:18:42,422
-Non toccarmi!

927
01:18:43,047 --> 01:18:45,089
-Ti piace quando ti tocco.

928
01:18:45,255 --> 01:18:47,214
-Lei mi fa schifo.
-Sto scherzando.

929
01:18:49,797 --> 01:18:50,880
Fermare. Fermare.

930
01:18:51,464 --> 01:18:52,880
Fermata!

931
01:18:57,047 --> 01:18:58,380
Lentamente...

932
01:18:58,547 --> 01:19:00,005
Cosa stai facendo?

933
01:19:02,589 --> 01:19:04,630
Fermare. Fermata!

934
01:19:05,380 --> 01:19:06,380
Fermare.

935
01:19:09,589 --> 01:19:12,130
Calmati, calmati.

936
01:19:13,964 --> 01:19:16,547
Commenti in ucraino

937
01:19:25,797 --> 01:19:27,964
-Come stai ?
-Lasciami andare!

938
01:19:48,339 --> 01:19:50,797
Inizia Enzo.

939
01:20:00,297 --> 01:20:02,422
Conversazione a distanza

940
01:20:09,464 --> 01:20:11,380
-Posso metterlo in forno?
-SÌ.

941
01:20:11,547 --> 01:20:12,422
-Va bene.

942
01:20:13,380 --> 01:20:14,922
Risate

943
01:20:16,089 --> 01:20:17,505
-Ah, eccoti qui.

944
01:20:17,672 --> 01:20:18,880
Eravamo preoccupati.

945
01:20:19,047 --> 01:20:21,714
-Che succede?
-Victor è tratto da Henri-IV.

946
01:20:21,880 --> 01:20:22,755
-Grande.

947
01:20:22,922 --> 01:20:26,047
-Sì, e tutti i suoi amici
erano conservati da qualche parte.

948
01:20:29,089 --> 01:20:31,672
Non ti congratulerai con lui?
-Sì, sì, certo.

949
01:20:31,839 --> 01:20:34,047
Conversazioni intrecciate

950
01:20:39,422 --> 01:20:40,922
-Se non fossi stato lì...

951
01:20:42,130 --> 01:20:43,464
-Non sarebbe cambiato nulla.

952
01:20:43,630 --> 01:20:46,464
-Mi mancherai.
-Sei una bestia, fratello mio.

953
01:20:49,089 --> 01:20:51,672
Lentamente, mi fa male la spalla.

954
01:20:51,839 --> 01:20:53,672
-Ecco, questo ti farà bene.

955
01:20:56,255 --> 01:20:59,172
- Vacci piano con lo champagne.
Non ci sei abituato.

956
01:20:59,339 --> 01:21:01,214
-Va tutto bene, può festeggiare.

957
01:21:02,922 --> 01:21:04,380
-Dove sarai a Parigi?

958
01:21:04,547 --> 01:21:07,630
-Un'amica di mia madre
mi affitta un Airbnb per l'anno.

959
01:21:07,797 --> 01:21:09,714
-Dove si trova?
-È l'11.

960
01:21:09,880 --> 01:21:12,464
-Carino.
-Ci sono bar, ristoranti...

961
01:21:12,630 --> 01:21:15,755
-Io, di Marsiglia,
Tornerò a casa ogni sera.

962
01:21:15,922 --> 01:21:18,672
Conversazioni intrecciate

963
01:21:26,505 --> 01:21:28,464
Conversazioni soffocate

964
01:21:35,172 --> 01:21:36,089
-Cosa stai facendo?

965
01:21:36,255 --> 01:21:39,672
al buio?
-Volevo vedere come stavi.

966
01:21:41,130 --> 01:21:43,130
-Sei strano. Sto bene.

967
01:21:44,130 --> 01:21:45,630
-Come hai fatto a farti una cosa del genere?

968
01:21:48,797 --> 01:21:51,089
-Non è niente.
Mi sono imbattuto nel lavoro.

969
01:21:51,672 --> 01:21:53,797
-Dobbiamo fare una radiografia. Fammi vedere.

970
01:21:53,964 --> 01:21:55,547
-Non è niente, te l'ho detto!

971
01:22:04,547 --> 01:22:05,797
-Tornerai su, eh?

972
01:22:05,964 --> 01:22:07,130
Ti stiamo aspettando.

973
01:22:30,214 --> 01:22:33,047
<i>Musica elettronica</i>

974
01:22:37,297 --> 01:22:39,422
Conversazioni intrecciate

975
01:22:41,380 --> 01:22:42,464
Un tappo di sughero salta.

976
01:22:42,630 --> 01:22:44,505
Urla e risate

977
01:23:49,464 --> 01:23:50,547
- Fermati.

978
01:24:12,005 --> 01:24:14,297
Conversazioni intrecciate

979
01:24:24,839 --> 01:24:27,589
<i>Musica elettronica</i>

980
01:25:37,589 --> 01:25:39,505
-Va bene tenerla così?

981
01:25:39,672 --> 01:25:40,589
Lasciala andare!

982
01:25:41,380 --> 01:25:42,839
Cris

983
01:25:48,714 --> 01:25:49,589
No!

984
01:25:49,755 --> 01:25:51,172
Fermati, fermati!

985
01:25:51,339 --> 01:25:53,672
-Va tutto bene, non arrabbiarti. E' un falso.

986
01:25:57,005 --> 01:25:58,380
-Sei uno psicopatico!

987
01:26:02,797 --> 01:26:04,005
Rovini tutto,

988
01:26:04,172 --> 01:26:05,047
povero bastardo!

989
01:26:05,214 --> 01:26:06,672
-È malato!
-Cancellato!

990
01:26:08,089 --> 01:26:10,172
-Vattene da lì. Uscire.

991
01:26:11,672 --> 01:26:14,797
Sussurri

992
01:26:16,464 --> 01:26:17,922
Dimmi cosa c'è che non va.

993
01:26:18,089 --> 01:26:20,547
-Ma cosa? Mi sto divertendo.
-No, fermati!

994
01:26:20,714 --> 01:26:22,214
Non stai bene, lo vedo.

995
01:26:23,047 --> 01:26:24,922
-Questo ti renderebbe felice, ma no.

996
01:26:27,755 --> 01:26:29,380
-Ti ho fatto una domanda.

997
01:26:29,547 --> 01:26:31,255
Qual è il tuo problema?

998
01:26:32,839 --> 01:26:35,547
-Non lo so.
Non voglio quella vita.

999
01:26:35,714 --> 01:26:37,589
Tutta questa roba, tutta questa gente...

1000
01:26:37,755 --> 01:26:40,297
Stanno festeggiando
come se tutto andasse bene.

1001
01:26:42,922 --> 01:26:44,380
Non sono come te.

1002
01:26:44,547 --> 01:26:46,589
-Che vuol dire che non sei come noi?

1003
01:26:46,755 --> 01:26:48,630
-Come se non lo vedessi...

1004
01:26:48,797 --> 01:26:50,964
Non ho niente da fare in questa casa.

1005
01:26:51,130 --> 01:26:52,172
-Sai una cosa?

1006
01:26:52,339 --> 01:26:55,255
Sei un po' borghese
chi racconta storie.

1007
01:26:55,422 --> 01:26:58,089
Pensi di essere forte.
Stai tremando come una foglia.

1008
01:26:58,255 --> 01:26:59,339
Sei spaventato a morte!

1009
01:26:59,505 --> 01:27:02,672
-È normale avere paura.
Non hai paura?

1010
01:27:02,839 --> 01:27:04,422
-Ho paura per te!

1011
01:27:06,297 --> 01:27:07,964
Perché ti stai facendo del male.

1012
01:27:08,130 --> 01:27:11,214
Cos'è questa ferita?
Come hai fatto a farti questo?

1013
01:27:11,380 --> 01:27:13,547
-Paolo, che succede?

1014
01:27:13,714 --> 01:27:15,297
-Faccio quello che voglio.

1015
01:27:15,464 --> 01:27:18,297
-NO !
Se ti fai male, dobbiamo saperlo.

1016
01:27:18,464 --> 01:27:21,255
-Che cosa ? Hai avuto un incidente?

1017
01:27:21,422 --> 01:27:23,089
-No, non ho avuto un incidente.

1018
01:27:23,839 --> 01:27:25,172
Ho combattuto.

1019
01:27:25,339 --> 01:27:27,547
-Che vuol dire che hai litigato?
-Con cui ?

1020
01:27:27,714 --> 01:27:29,339
-Non lo conosci.
-Il ragazzo

1021
01:27:29,505 --> 01:27:31,755
Con chi sei andato a letto?
l'ultima volta?

1022
01:27:32,964 --> 01:27:34,172
-Il suo nome è Vlad.

1023
01:27:34,797 --> 01:27:37,672
-Ma perché?
Hai litigato?

1024
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
-Cosa ti ha fatto?

1025
01:27:44,839 --> 01:27:47,214
Dimmi,
altrimenti glielo chiederò.

1026
01:27:49,880 --> 01:27:51,255
- E' il mio ragazzo.

1027
01:27:52,214 --> 01:27:55,589
E' il mio ragazzo.
Lui mi scopa e io lo amo, è così.

1028
01:27:56,964 --> 01:27:59,464
-Di cosa stai parlando ?
-Ti scopa...

1029
01:27:59,922 --> 01:28:01,297
Ti sta scopando?

1030
01:28:02,339 --> 01:28:03,464
Ma...

1031
01:28:03,964 --> 01:28:05,380
sei minorenne.

1032
01:28:05,547 --> 01:28:09,005
-Faccio quello che voglio.
-Tu forse, ma lui no.

1033
01:28:09,172 --> 01:28:11,422
Il suo nome è Vlad, hai detto?
-Paolo...

1034
01:28:11,589 --> 01:28:13,464
-Non va bene, vero?
-Tu calmati.

1035
01:28:13,630 --> 01:28:15,547
Questo è abbastanza!
-È stupro.

1036
01:28:15,714 --> 01:28:17,339
Perché mi calmerò?

1037
01:28:17,505 --> 01:28:19,422
-No, non è così.

1038
01:28:19,589 --> 01:28:20,464
-Questo ragazzo non ce l'ha

1039
01:28:20,630 --> 01:28:22,880
il diritto di farti questo,
capisci?

1040
01:28:23,047 --> 01:28:24,089
Eh?

1041
01:28:30,839 --> 01:28:31,714
-Calmati.

1042
01:28:32,672 --> 01:28:33,839
Calmati.

1043
01:28:40,089 --> 01:28:42,714
Me lo dirai esattamente?
cosa è successo.

1044
01:28:46,714 --> 01:28:48,422
Avete dormito insieme?

1045
01:28:50,839 --> 01:28:52,797
Guardami, guardami.

1046
01:28:55,880 --> 01:28:57,547
Avete dormito insieme?

1047
01:29:02,755 --> 01:29:04,172
-Perché lo dici?

1048
01:29:04,339 --> 01:29:05,464
niente?

1049
01:29:06,089 --> 01:29:07,880
- Lasciaci un po'.

1050
01:29:08,047 --> 01:29:10,214
Vai a prenderti cura degli ospiti.

1051
01:29:19,922 --> 01:29:21,880
-Non so perché l'ho detto.

1052
01:29:26,297 --> 01:29:28,589
-Quindi non è successo niente tra voi?

1053
01:29:29,630 --> 01:29:30,672
-NO.

1054
01:29:32,297 --> 01:29:33,797
-E questo ti rende triste?

1055
01:29:36,214 --> 01:29:37,964
-Non voglio parlarne.

1056
01:29:42,589 --> 01:29:44,380
-Come stai ?
-SÌ.

1057
01:29:45,797 --> 01:29:47,922
Ha bevuto un po'. Deve dormire.

1058
01:30:08,714 --> 01:30:10,172
-Che puoi toglierti.

1059
01:30:10,339 --> 01:30:13,255
-Ecco, guarda.
Miroslav fa così, gli altri ci sono.

1060
01:30:13,797 --> 01:30:16,672
-Andiamo, ragazzi, per favore.
Tutti !

1061
01:30:17,964 --> 01:30:19,047
Per favore !

1062
01:30:22,089 --> 01:30:26,172
Fraz e Hamza, lo farete
finisce qui per 15 giorni.

1063
01:30:26,964 --> 01:30:30,214
Sébastien e Amada, dopo i rivestimenti,
cambierai

1064
01:30:30,380 --> 01:30:33,172
cantiere.
Tre partizioni da abbattere, IPN, ecc.

1065
01:30:33,339 --> 01:30:34,255
E gli altri,

1066
01:30:34,422 --> 01:30:37,297
stai per iniziare
per pulire gli esterni.

1067
01:30:37,464 --> 01:30:38,714
-In realtà,

1068
01:30:38,880 --> 01:30:39,964
c'è un problema

1069
01:30:40,130 --> 01:30:42,797
Io e Vlad,
non restiamo fino alla fine.

1070
01:30:42,964 --> 01:30:46,380
-Ah bene? Vai in vacanza?
Grazie per avermi avvisato.

1071
01:30:46,547 --> 01:30:48,089
-Andremo in Ucraina.

1072
01:30:49,005 --> 01:30:50,214
-Ah bene?

1073
01:30:50,380 --> 01:30:52,339
E quando parti?

1074
01:30:52,505 --> 01:30:53,755
-Tra due settimane.

1075
01:30:55,714 --> 01:30:58,089
-Va bene. Ok, bene....

1076
01:30:58,255 --> 01:31:01,672
Mi stai fregando
ma troverò una soluzione.

1077
01:31:01,839 --> 01:31:02,922
Ci torniamo?

1078
01:31:03,089 --> 01:31:04,214
-Dai !
-Eh?

1079
01:31:28,964 --> 01:31:30,422
-Cosa ci stai facendo adesso?

1080
01:31:31,047 --> 01:31:33,880
I rulli devono ancora scendere
e stiamo bene.

1081
01:32:34,505 --> 01:32:35,589
-Quello che è successo?

1082
01:32:37,547 --> 01:32:40,464
-È caduto?
Non dovresti toccarlo.

1083
01:32:43,589 --> 01:32:45,255
-Quello che è successo?

1084
01:32:46,172 --> 01:32:47,422
-Non ho visto bene.

1085
01:32:48,005 --> 01:32:50,922
-Come ti senti?
-Ho mal di testa.

1086
01:32:51,089 --> 01:32:52,380
-Fai qualcosa.

1087
01:32:52,547 --> 01:32:54,214
Non possiamo lasciarlo.

1088
01:32:54,380 --> 01:32:55,589
Portatelo all'ospedale.

1089
01:32:55,755 --> 01:32:58,005
-Calmati.
Chiamo i vigili del fuoco.

1090
01:32:58,964 --> 01:33:01,172
Tu, non muoverti. Non muoverti.

1091
01:33:01,797 --> 01:33:03,255
Stai calmo, eh?

1092
01:33:03,422 --> 01:33:05,005
Respirazione difficile

1093
01:33:44,464 --> 01:33:46,089
-Come ti senti?

1094
01:33:50,714 --> 01:33:52,630
Ci hai spaventato, sai?

1095
01:34:07,589 --> 01:34:09,839
-Non hanno trovato nulla dalla scansione.
-Lo so.

1096
01:34:10,255 --> 01:34:11,839
Ci è stato detto tutto.

1097
01:34:12,005 --> 01:34:14,297
Hai solo un polso rotto.

1098
01:34:14,464 --> 01:34:18,005
E tu devi semplicemente restare
un po' di silenzio per la tua schiena.

1099
01:34:21,505 --> 01:34:22,380
l'hai fatto

1100
01:34:22,547 --> 01:34:23,630
una bella caduta.

1101
01:34:24,505 --> 01:34:26,630
Avrebbe potuto essere più serio.

1102
01:34:32,880 --> 01:34:36,005
Dovrai riposare.
Non è poi così male.

1103
01:34:37,630 --> 01:34:40,422
Ci prenderemo cura di te.
Non preoccuparti.

1104
01:34:41,839 --> 01:34:43,297
-È sveglio?
-SÌ.

1105
01:34:43,464 --> 01:34:44,755
-Avresti potuto avvertire.

1106
01:34:44,922 --> 01:34:47,130
-Si è appena svegliato.
-Non restare

1107
01:34:47,297 --> 01:34:49,255
nell'oscurità.
È bello fuori.

1108
01:35:00,422 --> 01:35:01,880
COSÌ ?

1109
01:35:02,047 --> 01:35:03,714
Non soffri troppo?

1110
01:35:05,839 --> 01:35:08,297
-Ho un po' di dolore ovunque, ma va bene.

1111
01:35:08,464 --> 01:35:11,547
-Deve consultare un fisioterapista o un osteopata
per un po'.

1112
01:35:11,714 --> 01:35:13,630
Questo deve essere seguito un po'.

1113
01:35:14,214 --> 01:35:15,797
-Lo vedremo più tardi.

1114
01:35:18,214 --> 01:35:19,297
Eh, tesoro?

1115
01:35:23,672 --> 01:35:26,255
Canto delle cicale

1116
01:35:54,214 --> 01:35:56,672
Conversazioni indistinte

1117
01:36:11,130 --> 01:36:12,797
Canto delle cicale

1118
01:36:16,880 --> 01:36:18,964
Conversazioni indistinte

1119
01:36:21,255 --> 01:36:22,797
Canto delle cicale

1120
01:36:35,755 --> 01:36:37,589
Vibrare

1121
01:36:43,464 --> 01:36:44,422
-Ciao?

1122
01:36:47,547 --> 01:36:48,547
Ciao ?

1123
01:36:49,630 --> 01:36:50,589
<i>-Ciao, Enzo.</i>

1124
01:36:55,630 --> 01:36:56,755
<i>Mi senti?</i>

1125
01:36:58,422 --> 01:36:59,672
-Sì, ti capisco.

1126
01:37:02,172 --> 01:37:03,380
<i>-Dove sei?</i>

1127
01:37:04,422 --> 01:37:05,797
-Sono in Italia.

1128
01:37:09,130 --> 01:37:11,130
<i>-E l'Italia è bella?</i>

1129
01:37:11,297 --> 01:37:12,630
-Sì, molto bello.

1130
01:37:15,255 --> 01:37:16,672
<i>-Non ti disturbo?</i>

1131
01:37:17,422 --> 01:37:18,630
-No, per niente.

1132
01:37:19,339 --> 01:37:21,130
Non aspettavo la tua chiamata.

1133
01:37:22,130 --> 01:37:24,880
Sono con i miei genitori.
Visitiamo le rovine.

1134
01:37:26,005 --> 01:37:28,047
<i>-Anche qui abbiamo molte rovine.</i>

1135
01:37:29,714 --> 01:37:32,422
-E dove sei?
<i>-Verso Cherson.</i>

1136
01:37:34,172 --> 01:37:36,047
-Non so nemmeno dove sia.

1137
01:37:36,214 --> 01:37:38,339
<i>-È nell'est, in Ucraina.</i>

1138
01:37:39,839 --> 01:37:42,214
-Va bene. E stai bene?

1139
01:37:43,047 --> 01:37:44,339
<i>-Sì, va bene.</i>

1140
01:37:44,505 --> 01:37:47,630
<i>C'è un francese con noi,
quindi stiamo parlando della Francia.</i>

1141
01:37:48,547 --> 01:37:50,172
<i>È di Avignone.</i>

1142
01:37:50,339 --> 01:37:52,255
<i>Peccato, è un po' stupido.</i>

1143
01:37:53,547 --> 01:37:54,714
-Sì, peccato.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:57,380
<i>-E stai bene?</i>

1145
01:37:58,589 --> 01:37:59,714
-Sì, va bene.

1146
01:38:00,505 --> 01:38:02,589
<i>-Riprenderete i cantieri?</i>

1147
01:38:04,880 --> 01:38:06,297
-No, non credo.

1148
01:38:07,172 --> 01:38:08,922
<i>-Allora, cosa farai?</i>

1149
01:38:10,880 --> 01:38:15,297
-Vado a New York per un anno.
<i>-Oh sì! Tranquillo.</i>

1150
01:38:16,589 --> 01:38:18,464
-Sì. Devi imparare l'inglese.

1151
01:38:18,630 --> 01:38:21,380
<i>-È sicuro che ti cambierà
di un cantiere.</i>

1152
01:38:22,464 --> 01:38:26,047
-Sono stati i miei genitori ad organizzare tutto questo.
<i>-Non devi scusarti.</i>

1153
01:38:27,714 --> 01:38:30,464
<i>Respiro pesante</i>

1154
01:38:30,630 --> 01:38:31,714
-Ciao?

1155
01:38:32,672 --> 01:38:35,880
<i>-Hai sentito?
Non è caduto lontano, eh?</i>

1156
01:38:37,089 --> 01:38:38,547
-No, non ho sentito.

1157
01:38:38,714 --> 01:38:40,589
<i>Respiro pesante</i>

1158
01:38:40,755 --> 01:38:42,339
<i>Detonazione</i>

1159
01:38:42,505 --> 01:38:44,339
Oh sì, ho sentito.

1160
01:38:44,505 --> 01:38:48,380
<i>-Non ne posso più.
È così tutto il giorno.</i>

1161
01:38:49,297 --> 01:38:50,380
<i>Merda.</i>

1162
01:38:51,130 --> 01:38:52,547
-E hai paura?

1163
01:38:53,464 --> 01:38:56,589
<i>-Cosa ne pensi?
Certo che ho paura.</i>

1164
01:38:59,089 --> 01:39:00,714
-Scusate, sono stupido.

1165
01:39:02,130 --> 01:39:04,089
<i>-Non preoccuparti, non ti biasimo.</i>

1166
01:39:08,214 --> 01:39:10,922
<i>Allora? Eri innamorato di me?</i>

1167
01:39:14,422 --> 01:39:15,797
-Sì, penso di sì.

1168
01:39:16,589 --> 01:39:17,797
<i>-Lo pensi?</i>

1169
01:39:19,505 --> 01:39:20,547
-Sì...

1170
01:39:25,672 --> 01:39:27,339
Ti dà fastidio?

1171
01:39:27,505 --> 01:39:29,880
<i>-No, mi rende felice.</i>

1172
01:39:34,255 --> 01:39:36,547
-E... tornerai?

1173
01:39:37,589 --> 01:39:38,714
<i>-Spero.</i>

1174
01:39:39,672 --> 01:39:40,797
<i>Lo spero.</i>

1175
01:39:40,964 --> 01:39:42,005
-Enzo?

1176
01:39:46,339 --> 01:39:47,380
Enzo?

1177
01:39:49,214 --> 01:39:50,297
-Sei qui?

1178
01:39:51,422 --> 01:39:54,547
Handel:
“Il Trionfo del Tempo e del Disinganno”

1179
01:42:39,964 --> 01:42:42,339
Sottotitoli: Chloé Barret




